Shivers / Ed Sheeran
こんばんは🌟
今日ご紹介する曲はEd Sheeranの
Shiversです。
またタイトルからして何の曲？？って感じ
ですが、Shiversは震える、ゾクゾクする
(寒さや恐怖からくるもの)という意味です。
どんな曲なのか想像しながら聴いて和訳も
読んでみてくださいね！
I took an arrow to the heart
心臓に矢が刺さった
I never kissed a mouth that tastes like yours
君のような味がする唇にキスをしたのは初めてだ
Strawberries and then somethin' more
ストロベリーと、もっと素敵ななんかの味
Ooh, yeah, I want it all
あぁ、その全部を味わいたい
Lipstick on my guitar
僕のギターにリップを残して
Fill up the engine, we can drive real far
エンジンを全開にして遠くへドライブしよう
Go dancin' underneath the stars
星空の下でダンスしに行こう
Ooh, yeah, I want it all
あぁ、その全部をやりたい
Mmm, you got me feelin' like
君のせいだよ
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
そんな男になりたい、君の瞳にキスしたい
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
君の笑顔に酔いしれたい、感じていたい
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
僕の魂が燃え上がるのを、1日中起きていたい
Yeah, you got me singin' like
そうさ、君が僕をそんな風に歌わせるんだ
⭐︎サビ
Ooh, I love it when you do it like that
あぁ、そんな風にしてくれる君が好き
And when you're close up, give mе the shivers
君が近づくと、僕はゾクゾクする
Oh, baby, you wanna dance 'til thе sunlight cracks
あぁ、君は日が昇るまで踊ってたいんだろ
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
パーティーは終わりと言われても、すぐにまた始める
And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"
「あぁ、そんな風にしてくれる君が好き」ってお互い言い合おう
And when you're close up, give me the shivers
君が近づくと、僕はゾクゾクする
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
あぁ、君は日が昇るまで踊ってたいんだろ
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
パーティーは終わりと言われても、すぐにまた始めるんだ
Into the car
車に乗って
On the backseat in the moonlit dark
月も暗い中後部座席で
Wrap me up between your legs and arms
君のその脚と腕で僕を包んでよ
Ooh, I can't get enough
あぁ、まだ足りない
You know you could tear me apart
知ってるだろ？君は僕の心を引き裂くことができる
Put me back together and take my heart
正気に戻して欲しいけど、心を奪われたい
I never thought that I could love this hard
こんなに好きになるなんて思いもしなかった
Ooh, I can't get enough
あぁ、まだ足りないよ
Mmm, you got me feelin' like
君のせいだよ
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
そんな男になりたい、君の瞳にキスしたい
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
君の笑顔に酔いしれたい、感じていたい
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
僕の魂が燃え上がるのを、1日中起きていたい
Yeah, you got me singin' like
そうさ、君が僕をそんな風に歌わせるんだ
⭐︎繰り返し
Baby, you burn so hot, you make me shiverベイビー、君は魅力的だ、僕をゾクゾクさせる
With the fire you got, this thing we started
君の持つ魅力のせいで、これが始まったんだよ
I don't want it to stop
やめたくないな
You know you make me shiver-er-er
知ってるだろ、君は僕をゾクゾクさせる
Baby, you burn so hot, you make me shiverベイビー、君は魅力的だ、僕をゾクゾクさせる
With the fire you got, this thing we started
君の持つ魅力のせいで、これが始まったんだよ
I don't want it to stop
やめたくないな
You know you make me shiver-er-er
知ってるだろ、君は僕をゾクゾクさせる
Yeah, you got me singin' like
そう、君が僕をそんな風に歌わせるんだ
⭐︎繰り返し×2回
＊sunlight cracks
このcracksはthe crack of dawn
地平線から太陽が昇る時間から来ています。
「crack」が古くは「始める」という意味を
持っていたことに由来するみたいです。
タイトルだけみるとホラーソングか？と
思ってしまいますが、ゾクゾクして理性を
失うくらいゾッコンになってしまった恋愛
の歌でしたね。
それにしても、I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile なんてお洒落な
表現、どうやって思いつくんでしょうね。
相変わらずワードセンスがさすがすぎます👏
Sweet dream♪