英語勉強法コツ、プチ発見

少し前にネットフリックスで、アプリをインストールして
２重字幕が見れる設定にした！！！

これは、すごく良い！！

すぐに、わからん単語の意味を調べられる！！！

ドラマを楽しむことを中心にしてたら、なかなか上達しないかもだけど

導入前より断然よい！！！！！！！！！！

そして、今日、今しがた閃いたこと！

『日本のドラマを英語字幕で見るという逆バージョン』

これ、いいかも？？

韓国語の勉強をしていて、気づいたことだけど、
韓国語を日本語に直訳したらおかしいし、
日本語を韓国語に直訳してもおかしい。

なぜなら、似た言語共通する部分はたくさんあっても
言い回しが違うから。

韓国語ではこういう言い方をするけど、日本語では言わないんだよな～とか
逆もしかり。

ということで、日本語⇔英語間でもそれはあるよね？？
ってことで、スピーキング強化のために、

日本語を英語に変換する脳を鍛えるため
日本のドラマを英語字幕で見ます！！！

これ、めちゃいいかも？？

どんだけ効果あるか、しばらく様子見てみます(^^♪