対話相手を「あなた」呼びするのは失礼に当たるらしい。でも、まあ、ちょっとわかる。
X上でのレスバ中に自分のことを「あなた」と呼んだアカウントに対して、「何様でしょうか？」「最低限の礼儀をわきまえられない人間」と述べたアカウントが炎上してます。
見ず知らずの相手を“あなた”と呼ぶのは、なんか失礼な気がする
炎上のポイントは「“あなた”という呼び方が失礼なわけないだろ」と「言っている本人が“あなた”を多用しているのはいかがなものか」の2つ。
今回個人的に気になったのは前者の方です。
問題の投稿のリプライや引用では「“あなた”呼びは失礼じゃない」というのが多数派で、元の投稿者はボコボコに殴られてしまってます。まあ元の投稿者の高圧的な文面や、発端となったレスバでの立場などによって、色んなところの怒りを買った結果でもありますな。
ただ正直なところ、僕個人としては初対面の相手に対する“あなた”呼びについては「そこそこ失礼じゃない？」と思ってます。
失礼じゃない派のコメントには「『あなた』を蔑称と捉える文化圏の人っているんだな」「あなたっていう二人称を蔑称として認識する日本語話者がいることを知って,世界の広さを感じた」といったものがあって、そんな中で失礼派に立つのはまあまあ怖いのですが、でもなんとなく失礼と感じてしまうもんで、すみません。
そもそも対話する場面で二人称って使わなくないですか？
確かに「あなた」というのは二人称として一般的ではありますし、よく使います……あれ？よく使います？
思うんですが、日常の場面で「あなた」を使うことって、あんまりなくないですか？そもそも二人称を使う場面自体、あんまりなくないですか？
使うとしても親しい間柄における「お前」とかそのくらいじゃないですか？
少なくともビジネスの場とか、親しくない間柄の相手に対しては、「あなた」はもとより、二人称自体を使わないと思うんですよね。
じゃあ何を使うのかって考えたら、僕の場合は「名前＋敬称」あるいは「肩書＋敬称」が大体です。つまり三人称です。対面の相手を表す場合、それ用の二人称があるのに、三人称を使っています。
なら相手の名前や肩書がわからないときどうしてるんだろ？って考えたら、たいてい「そちら」とか「ご自身」を使う気がします。性別がわかっていて、オフィシャルな場でなければ「お兄さん」「お姉さん」「お父さん」「お母さん」も使います。「そちら」や「お兄さん／お姉さん／お父さん／お母さん」は三人称ですし、「ご自身」は一人称……？ですかね。
二人称って、あんまり使わないです。「あなた」って一般的なのは承知ですし、蔑称では絶対にないのですが、敬意を払う必要がある場面ではほぼ確実に使ってないです。不思議です。
なぜ使わないのか、というと「なんか失礼だから」以外の理由が浮かばないのですが、強いて言うなら「距離感が近いから」ですかね。
見ず知らずの相手に二人称を使うことは、それだけ（＝三人称を使うよりも）相手を自分に近い存在だと認めてしまっているイメージがあります。
なので初対面の相手に対して二人称を使うことは「敬意がない」と感じるのだと思います。自分は。
あまりにも「失礼じゃない派」の声が多くて引っかかりを感じたので、立ち止まってぼんやり上のようなことを考えた結果、僕は「“あなた”呼びは失礼かも」派に立つことを決めました。
自分の思い込みだったら怖いので念の為「あなた 失礼」でググってみた
ただ全部自分の勘違いだった場合、それはそれでなんか肩身が狭いですし、勘違いだと分かったうえで、火元の投稿者さんに対して「たとえ世界中の全員が敵に回っても僕だけは味方だよ」と言えるほど強いマインドは持っていないので、念の為、「あなた 失礼」でググってみました。
日本語検定の公式サイトに掲載されているコラムが見つかりました。
その上、日本では「あなた」という2人称がありながら、直接相手に向かって「あなた」と呼ぶのは失礼です。夫婦間で「あなた」と呼ぶことはあっても、敬意を表すために名前でなく「あなたはどれになさいますか。」などと直接言われると、なんだか冷たい感じさえ受けます。
よかった、少なくとも僕と火元の投稿者さんだけの思い込みではないようです。ただ「どうして失礼なのか」とまでは書かれていないので、ここを掘り下げるのには別のサイトや書籍をあたる必要がありそうです。
そこを突き詰めていくほどの気力は現在ないので、現時点ではこの炎上に抱いた違和感をつらつらと書き連ねるだけにとどめておきます。
改めて僕の意見を記しておきますと「見ず知らずの相手を“あなた”呼びするのは、まあ、失礼かもな」です。
以上です。ここまで記事を読んでくれたあなたに感謝を。
（↑この「あなた」は失礼だと感じないんですよね。特定できる個人ではなく、大多数の中の匿名の個人を指す意味での「あなた」だからですかね？）