When the world turns blue 世界がブルーに染まるとき

私が好きな一曲

歌詞

When the world turns blue
　　Somewhere after you
　　I'll just have to handle it
　　With all I know how to do
　　I'll write a song about you
　　How love can't live without you
　　How every place you touched me　made me feel new

　　And when we are gone
　　The song will live on
　　Some stranger will hear
　　　　and he'll say this is just how I feel
　　Every line, every moment is true
　　When the world turns blue

When the world turns blue
You will turn into
Rhythm, words ,and melody that show a power anew
And, though the past may find you
With all I left behind you
I still will play the song that I played for you

和訳の歌詞はなかなかぴったりくるものが無かったですが

世界がブルーに染まるとき
あなたのいなくなったどこかの場所で
わたしが力の限りすべてを注いでしなくてはならないことは
あなたについての歌を書くことです
あなたなしでは愛は続いていかないということを
そしてあなたが触れてくれるたびに
新鮮な思いを私は感じることができたということを

わたしたちが死んでしまっても、
この歌は生き続けるでしょう
見知らぬ人が、この歌を聴いてきっと言うでしょう
この歌は僕の気持ちをぴったりとあらわしている
どの言葉、どの部分をとってみても真実を歌っている」と
世界がブルーに染まるときに　　　

世界がブルーに染まるとき
悲しみに包まれるとき
あなたは変わるでしょう
新たにパワーを発揮するようなリズム、言葉、メロディーに
過去はあなたを見つけるかもしれないけど、
全てとともに私があなたを置き去りにしたそんな色々なことを

この曲は、フュージョン全盛期の人気グループ「クルセーダーズ」のリーダー、「Joe Sample」の曲です。
1978年　もともと「ジョー・サンプル」が作曲したピアノ曲「Melodies of Love」に、
映画「タイタニック」のテーマソングも手掛けた作詞家、「ウィル・ジェニングス」が歌詞を付け、その歌詞の初めの部分をタイトルにして「When the World Turns Blue」ができました　1980年に　Merry Claytonのボーカルでレコードが発売されています

当時大学生だった私は金沢の下宿でよくこの曲Melodies of Loveを聴いていいました

ジョー・サンプルの　Melodies of Love　の動画リンク

メロディーズ・オブ・ラブ　　ジョー・サンプル - YouTube

Merry ClaytonのWhen the world turns blue　の動画リンク

Merry Clayton - When The World Turns Blue - YouTube

そして1999年に　Joe Sample & Lalah Hathawayの　When the world turns blue
この曲も好きで家や車の中でよく聞きました
Joe Sample & Lalah Hathawayの　When the world turns blue 動画リンク

When the World Turns Blue - YouTube

更に時はながれて　横浜で暮らすようになり　近くの　Jazz ライブで伊藤君子さんの
ライブを聞いて　彼女のＣＤも集めて　その中の　2000年リリース　Kimiko
のピアノが　小曽根真他さん　のWhen the world turns blueもお気に入りで良く聞きました

伊藤君子When the world turns blue　の動画リンク

伊藤君子（kimiko itoh） - When The World Turns Blue - YouTube

スタンダードとなり今でも多くのJazz Singerが歌っている名曲だと思いますそれぞれの演奏　比べて　お楽しみください

皆さんはどの演奏がお好きでしょうか？