「ケチャップ嫌いだけどトマトは好き」 ラジオ英語ネタ、みっけ！

そろそろ、来週以降のラジオの用意をしなくちゃな～、一般動詞の否定文、I don't likeとかI don't haveだな～、と思っていた、昨日の午前中。

そして、昨日の午後のレッスンのとき、どんな話の流れだったか、Ｒさんが「ケチャップ嫌いなんです。トマトは好きなんですけどね」と言ったとき、アッ、今のも～らいっv(￣Д￣)v ｲｴｲ！！！

I don't like ketchup, but I like tomatoes.
（ケチャップは好きじゃない、でもトマトは好き。）

これは、アンビバレンス？ いや、蓼食う虫も好き好きを英語にすると・・・と習った、

There's no accounting for tastes.（人の好みは説明できない。）

こっちか？ でも、なんか、おもしろそう・・・( ´艸｀)

ー

レッスン後、茶の間に行き、旦那殿とおさんじしつつ、こういうパターンの例文のアイデアは無いかと訊いたところ、「焼き鳥は好きだけど、鶏肉は嫌いだなぁ」 ふむふむ、この場合は、

I don't like chicken except/but yakitori.
（焼き鳥以外の鶏肉は嫌い。）

・・・って方が、ニュアンスは近いのかも👀？ 

ー

どうせなら、自分の気持ちの乗っかった英作文をして、それに共感してもらったり、驚いてもらったりする経験がくっついた方が、楽しく覚えられると思いませんか～＾＾？

思いついて、Ｆａｃｅｂｏｏｋでアイデアを募集したところ、８時間でこれだけ集まりました～ヾ(*´∀｀*)ﾉ✨　ちょこっと解説は、英文の下の方に。ざざざ～っと、まずは読んでみてくださいませ＾＾

【元ネタの流れで、食べ物の材料・原料シリーズ？】

１）I like tomatoes very much, but I don’t like tomato juice.
２）I don’t like milk, but I like yogurt and cheese.
３）I don’t like mayonnaise, but I like vinegar, oil and eggs!
４）I don’t like cucumber, but I like pickles in McDonald’s burgers.
５）I don’t like birds, but I like chicken.
６）I like ikura; separated salmon caviar pickled in soy sauce, but I don’t like sujiko; salted salmon roe.

【組み合わせの妙・・・？】

７）I don’t like chikuwa; tube-shaped fish paste cake, but I like fried ones with green laver.
８）I don’t like whipped cream, but I like Japanese strawberry shortcake!

【セットのようで、そうじゃないの～っ！】

９）I liked history, but I didn’t like geography.
１０）I like watching marathon and ekiden on TV, but I don’t like running.
１１）I don’t like rain, but I like the smell after rain.
１２）I like soba noodle with Japanese long green onion, but I don’t like to feel my mouth filled with that smell after eating it.

【似てる？けど違うんですっ！】

１３）I don’t like coffee with milk, but I like bottled sweet milk/white coffee.
１４）I like fresh air in winter, but I don’t like the cold weather.
１５）I like to be alone, but I don’t like to be all alone.
１６）I don’t like old people smell, but I love the smell if I love that old man.

ー

ちょこっと解説：

５）イクラと筋子
今回、この文が一番難しかったかも・・・イクラと筋子の違いを、訳し分けてみました～(;^ω^)💦　一腹って、何て言うんでしょうねぇ・・・roeがカタマリそのまんまっぽかったので、使ってみましたが、う～ん謎です。ちなみにキャビアはcaviar、発音は『カ～ビア～』に似た感じに私には聞こえます。

７）①　ちくわ
英語圏に無いモノなので、chikuwa; tube-shaped fish paste cake（筒状の形の魚をペーストにしたモノのかたまり）と、説明的になります。cakeは甘いヤツだけじゃないのです。かたまり、ってイメージかな。せっけん１コはa cake of soapだったり。

７）②　青海苔
磯辺揚げの説明で使いました。green laverだそうです。青だけど英語にするとgreenってとこもまたおもしろい( ´艸｀)　そして海苔はlaver、発音はラーヴァー、って感じかな。英英辞典、というか英語圏での国語辞典？で引いてみると、a type of seaweed (= a plant that grows in or near the sea) that can be eaten・・・海藻の一種（＝海の中または近くに生えている植物）で食用、って書いてます。

laver

８）ショートケーキ
shortcakeだと、英語圏ではビスケットみたいなことが多いようで、私達が思い浮かべるイチゴのショートケーキは、strawberry sponge cakeとなるらしいです。そして今回調べたら、Japanese strawberry shortcakeが、tempuraやsukiyakiのように輸出されている気配が( ﾟДﾟ)！！！

１５）alone と all alone
元々投稿いただいたのは、「ひとりは好きだけど、ひとりぼっちはキライ（笑）」でした。うんうん、ひとりになる時間、大切！ ひとりでいる、のは "Leave me alone!（ほっといて！ひとりにして！）" ってフレーズもあるから、aloneでいこう。で、ひとりぼっち・・・feel lonelyとかbe isolatedとか思いつつ辞典を見たら、アラ、all aloneって言い方も・・・all aloneと言えば・・・懐かしい～、シブくなってるボズ・スキャッグス様を発見( ´艸｀)💗

１６）オヤジ臭
加齢臭＝ageing odor、といくつかの辞書サイトには書いてあったのですが、oder＝悪臭をイメージするようなので、無難な（？）smellを採用！「オヤジ臭は嫌いだけど、好きなオヤジの匂いは好き（笑）」というご意見、１９歳上の旦那がいる私としては、自分の身に置き換えました( ´艸｀)　この方、匂いシリーズで、１１・１２・１６と３つもアイデアをくださいました。ステキなセンスに、いつも惚れ惚れなのです～💗

ー

・・・と、書き始めたら、いつもの２～３倍のボリュームになってしまいました(;´∀｀)　Thank you for reading！！！

そして、Ｒさん、ネタ？キッカケ？を、てんきゅ～でした～ヾ(*´∀｀*)ﾉ✨

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー

私キッシーは、目からウロコの英会話レッスンの他に、ひらめくカード・筆ペンもスタンバイ。ご縁の出来たお客様達と、心ゆるまる時間を過ごさせていただいております。さらにご縁が拡がれば、さらにうれしゅうございますヾ(*´∀｀*)ﾉ✨

毎月の無料企画、現在のご案内は、このようになっております( ´艸｀)✨

【キッシーのサービスお申し込み＆お問い合わせフォーム】
http://bit.do/form2kisshi

ではでは、興味のある方に届きますように・・・はばぐったいむ！！ しーゆーとぅもろー！！

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ
ＴＯ　ＢＥ　ＨＥＲＥ