カビとの戦い

ゆうべは移動の疲れにより日記に書く気力がなかったが、ゆうべのこと。

飲んでいたら、夫が『ムーンリバー』を流した。『ティファニーで朝食を』でオードリー・ヘプバーンが歌っていた曲だ。

私はヒアリングが苦手なので、歌詞はまったく聴き取れない。が、途中で「ハックルベリー・フィン」と歌っているように聴こえた。トム･ソーヤーの友人だ。

夫に言うと、「えー、違うんじゃない？」と言われる。「いきなりそんな固有名詞出る？」と。

歌詞を検索すると、その箇所は

huckleberry friend

だった。ハックルベリーまでは合っている。

その語を検索すると、昔からの仲良しをあらわす言い回しらしい。もちろん由来はトムとハックルベリーだ。

私も夫もまったく知らなかったので、「なるほど……！」と言い合った。