ウェールズ語で歌おう！－「虹の色」

前回からの虹つながりです。

有名な童謡「I Can Sing A Rainbow」のウェールズ語版をご紹介します。下にカタカナの発音を載せていますので、どうぞ歌ってみてください。

Lliwiau'r Enfys　－　虹の色

Coch a melyn a pinc a gwyrdd
（コッホ　ア　メリナ　ピンク　ア　グゥイルス）
Porffor ac oren a glas
（ポルフォラック　オレナ　グラス）
Dyma liwiau'r enfys
（ダマ　リウヤイル　エンヴィス）
Lliwiau'r enfys
（シルウヤイル　エンヴィス）
Lliwiau'r enfys hardd
（シルウヤイル　エンヴィス　ハルス）

赤、黄、ピンクに緑
紫、オレンジ、それから青
これが虹の色
綺麗な虹の色

＜ウェールズ語の適当発音ガイド＞

ll　…　舌を上の前歯の裏に付けて強く息を出しながら、'l' の音を出す。's' と 'th' と 'h' のどれにも聴こえるような音。例えば、'llan-' だと、「スラン」とか「フラン」に聴こえる。

f　…　英語の'v'。「ヴ」。
ch …　ドイツ語の 'ch' のように痰を吐くような感じで発音。「ホ」。
dd …　'th'。舌を噛んで発音する「ス」。
r　…　巻き舌

＜色のウェールズ語＞

coch（コッホ）　…　赤
melyn（メリン）　…　黄
pinc（ピンク）　…　ピンク
gwyrdd（グウィルス）　…　緑
porffor（ポルフォル）　…　紫
oren（オレン）　…　オレンジ
glas（グラス）　…　青
　
enfys（エンヴィス）　…　虹

下の動画は、英語版の "I Can Sing A Rainbow"。昔のオーストラリアの観光促進CMです。
どこかのホテルに泊まっているときにテレビで流れていて、「お、いいなぁ」と気に入りました。