英語学習漫画「なぞなぞジョーク」

「ノー・アイディア」という同音異義語ジョークです。数ある「What do you call xxx?」形式のジョークの中でもかなり有名なものです。

実はこれには続きがあります。

“So, what do you call a deer with no eyes and no legs?”
 （それじゃあ、目がなくて足もない鹿は何と呼ぶでしょう？）
“Still no-eye deer !”
（まだ分からないよ／動かない目がない鹿）
※ still には「まだ」と「静止した」という二つの意味があります。

実は、まだまだ続きます。

“OK. So, what do you call a deer with no eyes and no legs and bleeding?”
（オッケー。じゃあ、目がなくて足がなくて出血している鹿は何と呼ぶ？）
“Still bloody no-eye deer!”
（まださっぱりわかんないよ！／動かない血まみれの目がない鹿）

※ bloody はイギリスでとてもよく使われる強調表現です。ネガティブにもポジティブにも使われます。ちょっと乱暴な響きがあります。

“Bloody hell!” （おいおい、マジかよ！）

“Bloody marvellous!” （最高！）
※ 米でのスペルはmarvelous

“Bloody awful!” （めちゃくちゃひどい）