厄介な略語（文字起こし編）

翻訳の仕事だけしていたときは、略語の読み方をあまり気にすることはありませんでした。NSAIDs（非ステロイド性抗炎症薬）を「エヌセッズ」ではなく「エヌエス…」と読んだとしても、意味さえわかれば支障ないので。ところが文字起こしだとそうもいきません。私が請け負っている案件は、話し手も聞き手も医療や医薬品の専門家がほとんどなので、皆さん容赦なく略語をバンバン使われるわけです。

たとえば学会名だとアスコ（ASCO：米国臨床腫瘍学会）、エスモ（ESMO：欧州臨床腫瘍学会）あたりはまあ良いとしても、ジャスモ（JSMO：日本臨床腫瘍学会）ってなんで「ジャ」？　初めて音声で「ユーミン」って聞いたときは、脳内で「春よ来い」が流れてきました（正解はUMIN：大学病院医療情報ネットワーク）。Google先生は賢いので、とりあえず聞こえたとおりに検索してみると、結構正しい言葉に導いてくれますが。

文字起こしの仕事にもだいぶ慣れてきたとはいえ、まだまだ新しい発見も多くて、毎回が修行のようです。

*連休中はあまり遠出せず、近場でちょこっと出かける程度。上の写真は高槻こいのぼりフェスタ。川の上を泳ぐ大量の鯉たちを眺めながら散歩してきました。気持ちよき～。