ヴェルレーヌ「空は屋根のかなたに」補足―シュロの葉？
ヴェルレーヌの「空は屋根のかなたに」について記事を書いた。永井荷風が「偶成」という題で訳したものだ。
さまざまな訳を見てみると、第1連後半の2行に大きな違いがあって気になった。
■原詩とさまざまな訳
★原詩の第1連
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
問題は後半2行だ。以下、そこの訳だけ示す。
★永井荷風訳
樹は屋根のかなたに／青き葉をゆする。
★鈴木信太郎訳
屋根の上なる 檳榔樹／枝を 揺れり
檳榔樹というのはヤシ科の常緑高木のことらしい。
★堀口大学
屋根の向うに／木の葉が揺れるよ。
★河上徹太郎訳
樹は屋根の彼方で／枝を揺がす。
★橋本一明
一本の木が 屋根のむこうに てのひらを／ゆすっています
★渋沢孝輔訳
一本の樹が、屋根の上で／枝葉をゆすっている。
手に入った大御所の訳はこんなところだ。木の葉が揺れているとするのは、永井荷風、堀口大学、渋沢孝輔だ。それに対して、鈴木信太郎は「檳榔樹」と木の種類を具体的に挙げている。また、河上徹太郎は「葉」ではなく「枝」とし、渋沢孝輔は「枝葉」としている。
ある論文では次のように訳されていた。
★大熊薫訳
木は／静かにその葉をゆすっている
ただし、論文内では「第一詩節において、彼はぼんやりと夢現の状態で外の風景を眺めている。そこに見えるものは『空』と『棕櫚の木、なつめやし』だけである」（13頁）と述べている。訳には入れてないが木は特定しているようだ。
ネット上でもいろいろな人が訳している。
★ネット1
屋根のむこうでは 一本の木が／葉っぱを揺らしている。
★ネット2
椰子の樹は屋根の向こうに／風に葉をなびかせて
★ネット3
棕櫚の樹は屋根の上で／その枝を揺する。
ここでもただの木としているものと、シュロやヤシの木としているものに分かれる。
こうなったらAIに頼ろう。
★Google翻訳
屋根の上にある木は、その手のひらを抱きしめています。
★DeepL翻訳
屋根の上にある木が、椰子を抱いている。
屋根の上にある木が、その掌を包み込んでいる。
最初に出たのが第1候補、次のが別訳だ。
★Microsoft Wordによる翻訳
屋根の上の木が手のひらを揺りかごにしています。
機械翻訳では、「手のひら」と「椰子」の両方がある。「木の葉」はない。
いったい、どっちなんだ！
■plameの訳
問題は原語の"palme"だ。『クラウン仏和辞典』には、「シュロ（ヤシ）の枝葉」とある。「手のひら」という訳はない。『スタンダード仏和辞典』でも同じだ。
でも英語の"palm"には「手のひら」と「ヤシの葉」という二つの意味があって、ラテン語の"palma"から来ているという。
羅和辞典まで引いてみる。"palma"は「手のひら」「シュロの枝」とある。
まあ、欧米では「シュロの枝」を「手のひら」に見立ててきたのだろう。手元の仏和辞典には特に「手のひら」という意味は記されてないが、フランス語はラテン語から来ているのだから、まあその意味もあると考えていいのだろう。うん、きっとそうだ。（と、決めつける）
■『獄中記』の記述
ところで、ヴェルレーヌは『獄中記』に、この詩ができたときのことを書いている。堀口大学の『ヴェルレーヌ詩集』や『日本の詩歌28 訳詩集』の注釈にその訳があるが、ここは思い切って自分で訳してみよう。
僕の窓（僕は窓を、本物の窓を持っていた！ 長くてびっしりはまった鉄棒はあったが）の前に見える塀の向こうに――わびしい中庭では、言ってみれば僕の死ぬほどの退屈が転げまわっていた――、八月のことだったが、近くの広場か大通りにある何本かの高いポプラの木が風にそよぎ、葉の先が気持ちよさそうに揺れているのが見えた。同時に、遠くからかすかなお祭りのざわめきが聞こえてきた（ブリュッセルは僕の知る限り、もっとも陽気でおもしろい街だ）。それで僕は『叡智』に収めた次のような詩を作ったのだ。（以下、ヴェルレーヌは「空は屋根のかなたに」の一部を引用している）
「ポプラの木（peuplier）」となっている！ シュロやヤシの葉とポプラでは大違いだ。いったいどっちなんだ！
ヴェルレーヌは、詩を書いたのは「八月」、ブリュッセルにおいてだと述べている。
ピエール・プチフィスの伝記『ポール・ヴェルレーヌ』によれば、ヴェルレーヌは8月8日に最初の判決を受けた。8月27日には控訴審判決も出て、刑が確定した。10月25日にブリュッセルを離れ、モンスの刑務所に移った。
つまり、詩「空は屋根のかなたに」は、ブリュッセルの監獄で書かれたと考えていいだろう。モンスの刑務所ではないし、またカトリックに改宗してからでもない。逮捕されたのが7月10日だから、逮捕されて間もない頃だ。
ブリュッセルはヨーロッパの北のほうにある。ここにはシュロやヤシの並木はさすがにないのではないか。南フランスならともかく。（南フランスの町カンヌの映画祭の最高賞はパルム・ドール（Palme d'Or）で、「黄金のヤシ（シュロ）」という意味だ。）
■結論
ということで結論だ。
"palme"には「シュロ・ヤシの枝葉」と「手のひら」の両方の意味があるのだろう。そしてヴェルレーヌは「手のひら」の意味で使った。木の葉を「手のひら」にたとえたのだ。だが、「手のひらをゆすっている」ではわかりにくいので、大御所たちの多くは「木の葉をゆすっている」と訳したのだ。
機械翻訳はそういう配慮ができないので、「手のひら」と「ヤシの葉」のどちらかになったのだ。
詩だけを見れば、「シュロ・ヤシの葉」と訳せないことはない。というより、そう訳すのが普通だろう。しかし、ヴェルレーヌがこれだけはっきり言っているし、場所が北方のブリュッセルであることも勘案すると、そうは訳しにくい。「てのひらを／ゆすっています」という橋本一明の直訳もあるが、「木の葉をゆすっている」のほうがわかりやすくていいのではないか。まあ、これは好みの問題かも。
ところで、シュロとヤシってどう違うのだろう？ それに、シュロやヤシには枝ってあるのか？ 葉っぱだけなのか？ あいつらはそもそも木なのか、草なのか？
もう調べるのに疲れた……
■参考文献
河上徹太郎訳：『世界名詩集14 マラルメ 詩集／ヴェルレーヌ 叡智』平凡社
渋沢孝輔訳：安藤元雄・入沢康夫・渋沢孝輔編『フランス名詩選』岩波文庫
鈴木信太郎訳：『ヴェルレエヌ詩集』岩波文庫
永井荷風訳：『珊瑚集』岩波文庫
橋本一明訳：『世界の詩集８・ヴェルレーヌ詩集』角川書店
堀口大学訳：『ヴェルレーヌ詩集』新潮文庫
大熊薫「Le ciel est, par-dessus le toit, におけるヴェルレーヌの魂の状態」、『熊本大学社会文化研究』第2巻、2004、1-16頁。
ピエール・プチフィス『ポール・ヴェルレーヌ』平井啓之・野村喜和夫訳、筑摩書房、1988
Paul Marie Verlaine: CEuvres en prose complètes, texte établi, présenté et annoté par Jaques Borel, Gallimard, 1972、337頁。『獄中記（Mes prisons）』は1893年発表。