日中韓で共通の語彙はいくつあるか

私は韓国、中国に駐在してきた。そして日本には合計５０年ほど住んだので、必然的に三カ国の共通点、違いに関心がある。
たまたま図書館で、私の関心にぴったりくる本を見つけた。
日中韓共通語彙集といい、ソウルにある日中韓三カ国事務局がまとめたものだ。
ネット上でも見ることができる。

https://tcvd-asia.com/ja/

共通して使われる漢字語は658語だったという。もっともよく使われる上位１０件は以上のようになっている。

日中韓、全て同じ意味で使われているものもあれば、日韓、日中だけで使われる意味もあって興味深い。

たとえば時間という単語は、３カ国で共通して使われている。

もちろん韓国語の場合は、漢字をそのまま使うのではなく、音だけをハングルに置き換えている。４つの意味で使われていて、１，ある時刻からある時刻まで　２，時刻　３，過去から現在へと流れていく時間　４，６０分というのもある。

普段あまり意識しない単語だが、４のみ中国語は違う表現を使う。

「小時」だ。１ガ小時（１時間）として使われる。この本が作られたのは、ビジネスなどの面で誤解を避ける狙いらしいが、予期せず、３カ国の言語文化を象徴している気がする。ゆっくり味わいながら読みたい。