クリス・レアの歌の解読５　ケ・セラ

レアの歌の解読は一応あと２つを予定しています。
その１つが「ケセラ」

「ケセラセラ」というとドリスデイの歌が有名ですが、これはヒッチコック監督の「知りすぎていた男」で劇中に歌われる曲ですが、
人生は先が分からない、なるようになれ、
という感じの歌です。

ちなみにケセラセラの部分はフランス語。

さてレアの歌の方はちょっと違って、皮肉、批判が入っています。
そしてただ聞いただけではきっと普通の人には意味が分からない。

＊この歌はアルバム「クリスレア」に入っている曲を作り直して「ダンシング・ウイズ・ストレンジャー」に収められたもの。

「ケ・セラ」　oue sera

１There's a feathered cloud in an open sky
開けた空に羽毛のような雲

２And the pale-tailed moon goes sailing by
そして青い尾を引いて月が流れて行く

３This old engine housing's streaked with rain
この古いエンジンは雨の中、猛スピードで走る

４And we're pushing down on them chains again
そして我々はまたギヤを下げる

５Friend we're like the wind that blows
Like the sea we come and go
友よ、我々は風が吹くように
海のように行ったり来たり

６And I'm not trying to tell you
How I think that it should be
私はあなたに告げようとは思わない
私がどうあるべきかと考えているかを

７I know deep down inside
We are yearning to be free
私は意識の奥深くで知っている
我々は自由になりたいと切望していることを

８And you're only gonna think of No 1
So what am I to say
あなたはナンバーワンになることしか考えていない
私が何を言おうとも

９No matter what you do
We're always hurting anyway
あなたが何をしようとも
我々はいつもいずれにせよ傷ついている

１０Forever our hearts will be
Always running for what we see
永遠に我々の心は
いつも見えることに突進する

１１By the strings of this old guitar
I swear, Que sera
この古いギターの弦に
誓う、なるようになれ

歌詞2番
１２And you're rolling down old runway ten
そしてあなたは第10滑走路を曲がりくねり下っている

１３And the present becomes the past and then
そして現在は過去になりそして

１４Rotating through the driving rain
雨の中をドライブし、巡回している

１５And you're way above those clouds again
そしてあなたはまたそれらの雲の上にいるだろう

６以下繰り返し
And I'm not trying to tell you
How I think that it should be
I know deep down inside
We are yearning to be free
And you're only gonna think of No 1
So what am I to say
No matter what you do
We're always hurting anyway
Forever our hearts will be
Always running for what we see
By the strings of this old guitar
I swear, Que sera

意味：