クリス・レアの歌の解読１　オン・ザ・ビーチ

実を言うと私はクリスレアのファンです。
知らない人も多いと思います、というかほとんど誰も知らないでしょうが。

クリス・レア
１９８０年代頃デビュー　英国の歌手　主にスライドギターを得意とする
しかし１９９０年代に彼は大病をし、復帰するが風貌が全く変わってしまう
しかしある種の人は、風貌を全く変えてしまう
ジョンレノンがそうではないか

彼＝レアも若い頃、ダークブラウンの髪だったが、しばらくするとブロンドに染め、やがて、ブラウンに戻し、口ひげをはやすようになる　そしてだんだん痩せて行って髭を生やして、髪も元のように黒くしているせいか、若い頃と全く違う人のようになってしまっている

ところで彼はステージ上で非常に礼儀正しく、好人物だが、それは彼がレベルの高い魂だからだろうか？
そして彼の書く曲は精神的なものが多いのです。
しかもそれを聞いた人は、皆、その意味を見いだせていないようです。
私が解読してみせましょう。

いくつかの曲は一聞すると、あたかも恋愛ソングのように聞こえるが実は違うのです。
精神世界のことを歌っているのです。

彼の歌を知らない、興味がないという人も是非、読んでみて下さい。

先に英語の歌詞と私の翻訳
を表記します。

１番
１Between the eyes of love I call your name
（目の間の愛、私はあなたの名を呼ぶ）

２Behind the guarded walls I used to go
（守られた壁の後ろに、私はよく行ったものだ）

３Upon a summer wind there’s a certain melody
（夏の風に乗って、あるメロディが）

４Takes me back to the place that I know
Down on the beach
（私を、私が知っているある場所に連れて行く・・・あの浜辺に）

２番
５The secrets of the summer I will keep
（夏の秘密を私は守る）

６The sands of time will blow a mystery
（時間の砂は謎を吹き飛ばす）

７No-one but you and i
Underneath that moonlit sky
（あなたと私以外誰もいない・・・月明かりの下に）

８Take me back to the place that I know
On the beach
（私を、私が知っている場所に連れて行く・・・あの浜辺に）

３番
９Forever in my dreams my heart will be
（永遠に私の夢の中で、私の心は存在する）

１０Hanging on to this sweet memory
（この甘い思い出と繋がっている）

１１A day of strange desire
And a night that burned like fire
（奇妙な欲求の日、夜は火のように燃える）

１２Take me back to the place that I know
On the beach
（それは私を、私が知っている場所へ連れ帰る・・・あの浜辺へ）