クリス・レアの歌の解読４　セプテンバー・ブルー

今回取り上げるのは「セプテンバー・ブルー」です。
「９月の憂鬱」という感じでしょうか。

レアの歌にはしばしば「夏」とかその後の侘しさが歌われますが、文字通りに夏を表しているのではありません。
普通の人でも人生の困難の時に「土砂降り」とか表現するように比喩で語っているわけです。
そして夏とは人生の輝かしい時期、楽しかった時期などを表しています。

では９月とは何かというと、丁度夏が終わって寂しい心になる時期のことです。

しかしこの歌はちょっと毛色が違うような気がします。
もっと普通の人が分からない意味あいを持っていると思いますので、私が解明したいと思います。

「セプテンバー・ブルー」　september blue　訳詩

１Your head spins round on a Monday
月曜日、あなたの頭は忙しく動いている

２And the daylight's in your eyes
あなたの瞳に日の光がある

３How you laughed and cursed tomorrow
しかしいかに笑っていようと、明日には呪われる

４Now he's standing by your side
今や彼はあなたの側に立っている

５You touched the stars at midnight
あなたは真夜中に星々に触れた

６The whole world seem to shout 'Hello'
全世界が挨拶を叫んでいるようだ

７Now your throat is tired and heavy
しかし今やあなたの喉は疲れて重い

８And only one can go
行くことが出来るのは一人だけ

９I'll be all right though I may cry
僕は泣くだろうけれど、たぶん大丈夫

１０The tears that flow they always dry
あふれる涙はいつも乾くから

１１It's just that I would rather be with you now
むしろ僕はあなたと一緒にいたいだけだ

１２And every time I see that star
I will say a prayer for you
僕がその星を見る時はいつも、あなたのために祈る

１３Now and forever September blue
ずっと９月の憂い

１４I'll be all right though I may cry
１５The tears that flow they always dry
１６It's just that I would rather be with you now
１７And every time I see that star
１８I will say a prayer for you
１９Now and forever September blue
僕は泣くだろうけれど、たぶん大丈夫
あふれる涙はいつも乾くから
むしろ僕はあなたと一緒にいたいだけだ
僕がその星を見る時はいつも、あなたのために祈る
ずっと９月の憂い

２０'Cos I'll always love you
September blue
なぜなら僕はいつもあなたを愛するであろうから
９月の憂い

セプテンバーブルー　意味解読　上記の訳詩を参照なさってください