脱出できないクレーター Cycle118～124

ジョシュア、ようこそ「脱出できないクレーター」へ！

Oxygen Not Included 最新の日本語翻訳ファイル適用方法

今まで、一部だけ翻訳されていない状態だったんですが、今回ようやく全部翻訳された状態になった。

たまたま、SteamのWorkshopで日本語翻訳modのページを見てみたら、最新は2020年5月22日時点で 2020/5/9 だという。

で、modファイルは

Documents\Klei\OxygenNotIncluded\mods\Steam\928606476

の下に入るから、その下のファイルを見てみたら確かに5/9更新だった。
strings.po
のファイルを見てみたら、今まで翻訳表示されてなかったものもちゃんと翻訳された日本語テキストが入っていた。

なのに、表示されないのはなぜだ？

と思って、

steamapps\common\OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\srings

の下を確認してみたら strings.po ファイルがあって、中身を見てみたら日本語翻訳データで、これが古かった。

つまり、SteamのWorkshop上で最新になって、それをダウンロードしてきてもゲーム側には自動で最新データが適用されない、ということになる。

で、いろいろ試してみたところ、翻訳ファイルに更新があった場合、ゲームのタイトル画面から翻訳を一度英語に戻してから、再度日本語にすると最新の翻訳データが適用されることがわかった。

どうも、日本語翻訳データは、この翻訳の切り替え時にDocuments配下からゲームディレクトリ配下にコピーされるらしい。
なので、手動でファイルコピーしてやっても同じことができそう。

なるほど、今さらながら「なんで一部だけ翻訳されないんだろう？　まだ未対応なのかな？」とずっと思っていたんで、すっきりした感じ。

周辺確認

ヘドロバイオームの開拓はだいぶ進んだ感じがするが、でもまだ半分は残っていそう。
なんか、全部削る必要あるの？って気もするが、なんか中途半端で終わらせるのも気持ち悪いので、このまま進めていこうと思う。

今後の方針

前回から引き続いて、ヘドロバイオームの開拓作業。
その他、緊急度の高い何かが発生したら、割り込みで対処する感じで。

【短期目標】
・ヘドロバイオームを開拓して、金アマルガムの大量入手

【長期目標】
・金火山の利用
・間欠泉の利用

では、今回もこんな感じでやっていこうかと。

118サイクル目終了

そして、118サイクル目終了。

汚染水貯水池のタイル囲いは概ね終了。
あとは、細かいヘドロを削って行ければと。
左下の汚染水もタイルで囲ってしまおう。

研究

宇宙関連施設の解禁。
まあ、まだ宇宙なんて遠い先の話なんだけどｗ

119サイクル目終了

なんか一気に進んだ感じ！

このペースならば、あと2～3サイクルで終わるんじゃないか？

PrintPod ガチャ

さて、農場も第2の半分まで稼働しているので、そろそろ新人を迎えようかと。
今回は、ジョシュアを採用。
採掘と建設をしまくるマンが欲しかったところなので、採掘と運動が高いってのはありがたい。

120サイクル目終了

結構、削る量が多いから、思っていたほど進まないぞ。

121サイクル目終了

お。ようやっと、底が見えてきたぞ。

とはいえ、まだちょっとかかりそう。

研究（今回2回目）

宇宙に進出した後のロケット施設の解禁。

これで、研究項目は・・・残り2つ。

122サイクル目終了

うーん・・・なんだかんだで結局まだしばらくかかるのか？

ちょっと移動時間がながくなってきたから、出入り口を追加しようかな。

123サイクル目終了

出入り口を追加して、移動時間短縮により効率アップ！

あともう少し！って感じ。125サイクル目に終わるんじゃないか？

PrintPod ガチャ（今回2回目）

わーい♪　ブロッサムの種子だー。まだ農場に種が足りていないのでありがたいところ。

研究（今回3回目）

もはや、何に使うものなのかすらよくわからないものが解禁ｗｗ

そして、研究項目は残り1つ！

124サイクル目終了

底まで掘りきったどーー！！
（少し残っちゃってるけどｗ）

てなところで、続きは次回！

成長

ジョシュア：硬質採掘（採掘Lv1）
ターナー：メカトロニクスエンジニア（操作Lv3）