タイ航空BGM「Fly With Me」解説

このnoteアカウントでは、主に以下のマガジンを中心にブログを書きます。
・よぶ最適化論｜よぶたん｜note
・タイ旅行記｜よぶたん｜note
・タイ文化紹介｜よぶたん｜note
・シンガポール旅行記｜よぶたん｜note
・日本国内旅行記｜よぶたん｜note
興味のある方は、アカウント・マガジンのフォローをお願いします。
Twitterもやっていますので、併せてフォローよろしくお願いします。

自己紹介については以下記事をご確認ください。

※この記事は私のnote記事の中で長期にわたりダントツの閲覧数を誇ります。アクセスいただいたみなさん、ありがとうございます。タイなど東南アジアの旅行記事を多数公開しているので、ぜひフォローをお願いします。

タイ航空BGM

タイ国際航空(Thai Airways International)では、着陸態勢時や離陸待機時にオリジナルのBGMが数曲流れる。その大半はタイ航空の公式Youtubeで聴くことができる。

今日は、その中でも私よぶたんがタイ航空BGMにハマる入り口となった曲「Fly with Me (Be My Love) 」について解説する。
この曲はタイ人男性歌手のTomが歌っているが、歌詞は比較的簡単な英語である。

タイ航空PV

ゲリラライブ？の映像

歌詞+独断と偏見に基づく意訳

Every day is a new beginning
Spread my wings and touch the skies
Over mountains and deep blue seas
Nowhere else I long to be
毎日が新鮮
空に翼を広げ
山を越え海を越え
飛びたくてたまらない

There's something special in the way you smile
I can feel it every time we fly
You make every thing wonderful
So tell me where you wanna go
君の笑顔は特別さ
一緒に飛ぶ度にそう感じる
君と見る全てのものが素晴らしい
さあ、行きたい場所はどこ？

Fly high in the skies
Let's leave it all behind
I just wanna travel round the world with you
空高く飛び
全ての悩み事を忘れて
君と世界中を旅したい

I never wanna say goodbye
Cause you know how much I love you
It's written right across the skies
サヨナラしたくない
君をどれだけ愛しているか
空に書いてあるよ

Every journey brings new memories
You will see many wonderful things
Everybody wants to see the world
And I wanna see it with you
どんな旅も新しい思い出になる
君に沢山の素晴らしい景色を見せよう
誰もが世界を見たい
僕も君と見たい

When's the last time
You followed your heart
It's now or never
Nothing is too hard
Let go live your dream and see it with your eyes
(I will be with you all the way)
最後に君の旅行欲に従ったのはいつ？
いつ行くの？今でしょ
夢が叶うのを君の目で見るんだ
どこへでも君を連れていくよ

What are you waiting for
Life is your best adventure
Just tell me and I will take you there
もう待ちきれないよ
人生は最高の冒険さ
行きたい場所を教えてくれ
君を連れて行くよ

Let's go see the world
Anywhere your heart desires
Over the deep
Blue sea and through the endless skies
With sweet memories
And every smile I just wanna show
Just tell me and I will take you there
欲のままに世界を見に行こう
海の底から空の彼方まで
最高の思い出と笑顔を見せてあげよう
行きたい場所を教えてくれ
君を連れて行くよ

Fly high in the skies (skies)
Let's leave it all behind (oh)
I just wanna travel round the world with you
空高く飛び
全ての悩み事を忘れて
君とひたすら世界中を旅したい

Or you I truly care
Maybe there's magic in the air (in the air)
Believe and I will take you there
Anywhere you wanna go
愛する君へ
空に魔法があるんだ
信じてくれ
君の行きたい場所はどこでも連れて行くよ

My best time is when I'm with you
With you
We fly high in the skies
It's smooth as silk
When I fly... With you​
最高の時間は君と過ごす時間
僕らは空高く飛ぶ
君と乗るタイ航空は絹のように滑らかさ

解説

この曲を聴いた全人類はおそらく同じ感想に至るだろう。

エモい！

歌詞がエモい。
映像がエモい。
メロディがエモい。
ドラムがエモい。
Tomの歌声がエモい。

この曲の全ての要素に対する感想が「エモい！」の一言に集約される。

この曲のメッセージは一貫して繰り返されている。

「I」が特別な人の「You」に向けて、「You」の行きたい場所を聞いて、空を飛んで世界中どこでも連れて行き、最高の思い出を作ろうという。

この曲を聴くと、タイでの着陸時は、我が故郷に帰ってきた！と感じ、日本での着陸時は、タイに帰りたい！となる。
簡単な英語だが、最高のバラードである。

「Nowhere else I long to be」は、そのまま訳すと「それ以外を切望しない」となりあまりにわかりにくいため、前の文を考慮し「山を越え海を越え飛びたくてたまらない」と意訳した。
サビの「Let's leave it all behind」は、(タイ航空BGMではないが)先日記事に取り上げた「Thailand once in a lifetime」の歌詞に出てくる「Leave all your cares behind」と同一の意味と思われるため、「it」を「悩み事」と意訳した。
参考→https://note.com/preview/nbe296cdc1f2c?prev_access_key=f2cb26eb10ec3f600d464ce613d91271

その他小ネタ

・タイ航空BGMでは通常、着陸時の「The world is always new」に次ぐ2曲目で流れる。インストゥルメンタルバージョンも存在する。
・この曲に限らず、タイ航空BGM英語版では、スローガンの「Smooth as silk」が必ずと言っていいほど歌詞に登場する。

※過去のタイ旅行記・タイ文化紹介記事は以下のURLから確認することができます。
https://note.com/yobhtamap/m/mfbe834680752 https://note.com/yobhtamap/m/m421fa9974071