ウイルスはどのようにエンデミック化するのだろうか。

Dr. Geert Vanden Bosscheの2024年10月14日投稿（Substack)
How a Virus Evolves into Endemicity?
の翻訳です。原文を参照の上ご利用ください

下の最初の図は、一般に言われている説を示している。
しかし、私が指摘したいのは、彼らは進化の最終段階を忘れてしまっているということだ。下の２つ目の図が示すように、愛らしい小猫が恐ろしいサーベルタイガーに変貌するのだ。したがって、一般に言われていることとは逆に、最初の図は「左から右へ」に読んではならない。そうではなく、逆向きに読むべきなのだ。