私の心境…

Dr. Geert Vanden Bossche2024年6月26日の投稿(Substack)
This is how I feel.....
の翻訳です。
著者HPには7月3日に投稿されました。
原文を参照の上ご利用ください。

Covid-19の免疫逃避パンデミックに関して、ノーマン・メイラーのこの喩え以上に私の心境を伝えてくれるものはない：

「自分が正しくて、世の中の波が間違っていると分かっていながら、その波が自分に押し寄せてくる。これほど無力感に苛まれることはない。」

この表現は、あなたは、自分が正しいと確信しているのに、間違っているとあなたが考える、世の中の流れや世論を変えることができないという、深い苛立ちや無力感を捉えている。真実を伝え、状況を正そうと、確信を持って、どんなに真剣に努力しても、一般的な考えや社会的傾向という圧倒的な勢い（「世の中の波」）は、誤った方向に動き続け、どんなに足掻いても、あなたを圧倒するのだ。この表現は、誤った方向に導かれた、大きな社会の動きによって、正しい知識や洞察が無視されたり、かき消されたりした時に感じる無力感を浮き彫りにしている。波があなたに押し寄せるという比喩は、どんなにあなたが正しいとしても、多数派の進む道による影響を避けることはできないということを強調している…。