Sweepy - 己の道を進み続けろ

Rock Steady Crew / Machine Gone Funk / EB famに所属するSweepyの
2012年頃に撮影されたQ&A形式のインタビューです。

▽該当動画

▽このノートで主に学べること
1．SweepyがRock Steady Crewに入った経緯
2．若い世代へのメッセージ

※話す内容の順番を入れ替えている場合がございます。
あらかじめご了承ください。

※プロの翻訳家ではないため、
分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。

ーーーーーーー〈インタビュー〉ーーーーーーー

やあ、Sweepyだ。
Rock Steady Crew、Machine Gone Funk、EB famに所属しているよ。

Q：どのくらいの間ダンスをしている？
A：20年くらいかな。
13歳のころから踊り続けている。

Q：どこの出身？
A：ニューヨークのブロンクス生まれ。
育ったのはもっと南部の方だ。

Q：どうやってダンスを始めた？
A：僕は実はダンスと共に育ったようなものなんだ。

母がいつもそばで踊っていて、
掃除中は常に音楽がかかっていた。

祖母がDJを呼んでパーティを開いていたりもしたな。
女の子とコンテストなんかに挑戦して、
ディスコを踊って優勝したこともあるよ。

Q：Poppingを始めたきっかけは？
A：小さいころに母と一緒に歩いてたら、
2人の子供とドラムを叩くおじさんの
ストリートパフォーマンスを見かけたんだ。

その子供たちは野球みたいな動きのルーティンを踊りだしてさ。
球を打って、塁に走るような動きをした後に
ムーンウォークで戻ったりしていたんだ。

見ていてなんだか変な感じがしたのを覚えている。
目の前で繰り広げられるイリュージョンを見て、
気がついたら鳥肌が立っていた。
それが僕の人生を変えたきっかけだった。

Q：Rock Steady Crew（以下RSC）に入った経緯は？
A：少し話はさかのぼるけど、
僕は普通の家庭で育てられて、
ストリート文化とはあまり縁が無かった。

だけど、映像やTV番組でRSCを目にしてダンスを学び始めた。
小さいころはMr. Wigglesとかの雑誌の切り抜きを
壁いっぱいに貼り付けていたし、
ブレイクなどの踊り方が書いてある雑誌やポスターで
僕の部屋はいっぱいだったよ。

つまり、食べて、息して、寝て、踊る。
それが僕がしていたことの全てだ。

その後、手短に言うと、90年代にハワイに住むことになった。
仕事に一生懸命になっているときに、
「RSCがハワイに来るぞ！」っていうCMを耳にしたんだ。

「えっ？」ってなった。
聞き間違いかと思ったよ。
でもまたそのCMが流れて、思わず「嘘だろ！！」って叫んだよ。

それで本当にRSCがハワイに来たんだ。
Mr. WigglesやFlo Masterなんかも来ていたよ。

彼らに会いにクラブへ行くと、
Wigglesにじっと見つめられた。
きっと僕はブロンクス（NYの地域）のジャージを着ていたし、
ハワイの人みたいに見えなかったんだろうね。

それでWigglesが話しかけてくれて、
サイファーに入れてくれた。
その時は全然上手く踊れなかったよ。（笑い）

その後、ハワイにRSCが再び来た時、
Wigglesとバトルしてクルーに入れてもらったんだ。

Q：プロダンサーとしてはいつから活動していたの？
A：RSCに入って、Wigglesが僕をNYに呼んだ頃からだね。
彼が一度イタリアに仕事で
呼ばれていたことがあったんだけど、
急遽行けなくなったんだ。

ちょうど僕がRSCに入ったころは、
僕の真ん中の息子が亡くなってしまった時で、
落ち込んでいる時でもあった。

NYに住んでいるWigglesは
「NYに来いよ！そうしたらイタリアの仕事あげるぜ！」
なんて言っていたから、
ハワイで全てを売って、
子供と一緒にNYに移住したんだ。

Q：若い世代のダンサーに一言！
A：ダンスを愛し続けてほしい。
変なテクニックにこだわることはやめろ。
一番になることや、優勝することなんて気にするな。

鏡から抜け出せ。鏡をハンマーでかち割れ。
踊ろう。ただ踊ろう。
テクニックは大事だが、ダンスが全てだよ。
Popするときも、ダンスしないといけないんだ。

己の道を進み続けろ。
君ら若い世代は最高なんだから。

周りのうるさい奴らに巻き込まれるな。
周りにまどわされるな。

進もう。君が将来を拓くんだ。

ーーーーーーーー〈終わり〉ーーーーーーーーー

最後まで読んで頂きありがとうございます。
もし翻訳希望のダンサーがいましたら、コメントにお願いいたします。
優先的に対応いたします。

また、この記事が良いと思ってくだされば、
記事下よりサポート頂くことが励みになります！
どうぞよろしくお願いいたします。

さて、次回のインタビューは
彼にしか出来ないロボットスタイルで
世界的な知名度を誇る、あのダンサーのインタビューです。
どうぞお楽しみに！