MT POP - 日本人からも学んだPopping
スキルフルな独自のスタイルで見る人をいつも驚かせる、
ベトナム出身のMT POP。
彼の2019年のインタビューを書き起こしました。
▽該当動画(7:34～25:40)
▽このノートで主に学べること
1．MT POPがダンスを始めたきっかけ
2．Poppingを学んだ日本人
3．嫌いを克服できたスタイル
※話す内容の順番を入れ替えている場合がございます。
あらかじめご了承ください。
※プロの翻訳家ではないため、
分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。
ーーーーーーー〈インタビュー〉ーーーーーーー
《ダンスを始めたきっかけは…》
I：初めてダンスを見たのはいつだった？
M：“You Got Served※”っていう映画だったよ。
※2004年公開、ヒップホップシーンを描いた有名な米映画。
若者たちがダンスバトルを通じて成長していくストーリー。
I：本当に！あの映画は最高だよね。
好きなシーンとかはある？それとも、映画全体が好きなの？
M：全体だね。
今まで多くのダンス映画を見てきたけど、
“You Got Served”は最高だ。
I：じゃあ、具体的にはどうやってダンスを始めたんだい？
M：その映画を見た後、
ベトナムで放送されていたアメリカの番組で、
“Pimp My Ride※”っていうのを見ていたんだ。
※MTVの番組。日本でも、「 Pimp My Ride 車改造大作戦！」という番組名で2004年ごろに放送。
その番組のMCをダンサーが担当していて、
毎週ルーティンを披露していたんだ。
だから、僕も毎週ルーティンを真似して、
ずっと家で踊っていた。
Poppingとかのジャンルなんて
まだ知らない時だったんだけどね。
《ダンスを学ぶにも苦労が多かった》
I：じゃあ、いつジャンルやスタイルを学んだの？
M：いい質問だね。
中学校の時、学校が課外活動を取り入れていて、
僕はダンスを選んだんだ。
中学生の時はただただダンスに夢中だったよ。
ただ、その課外活動はなんというか…
ダンススポーツみたいな感じだった。
I：ああ、エアロビみたいな感じね！
M：そうそう。
それで、バックダンサーみたいに踊らされて。
しかも、その課外活動に参加した時は
女の子だらけで、僕だけが男だった。（笑い）
そんなこんなで、誰かからは忘れたけど、
「hip hop」「bboy」「popping」
みたいな言葉を耳にしていたんだ。
なぜだか僕は「Popping」っていう言葉が好きだった。
家の近くでそういったダンスを教えている場所があって、
僕はすぐに「Poppingを習いたい！」って思ったよ。
それで母に頼んだんだけど、ダメ出しをされちゃったんだ。
「ダメです、勉強しなさい」って言われた。
だから母に、
「今年いい成績を取れば、来年はダンスを習ってもいい？」
って言ったんだ。
そうしたら賛成してくれたから、
もう一心不乱に勉強したよ。
結果的に良い成績を修めて、レッスンに行けた。
だけど、その先生が最悪だったんだ。（笑い）
一番初めのレッスンの日、
先生は僕にウェーブを教えてくれた。
直感的に「これ好きだ！」って思って、
すぐ出来るようになっちゃった。
先生よりも出来るようになっちゃったんだ。
次の日はムーンウォークを教えてくれた。
それも僕の方が出来るようになっちゃった。
その次はなんとバク転を教えてくれた。
I：え、バク転？（笑い）
M：僕は「これPopping？」って聞いたら、
先生は「そうだよ、僕を信じろ」って言うんだ。
その次の日からは先生はどこかに消えちゃった。
家に帰って、怒りながら母に
「もうレッスンは取らない」って言ったよ。（笑い）
そこからは、お金を無駄にしないよう
YouTubeで映像を見てPoppingを学んだ。
《YouTubeで見ていた人は…》
I：YouTubeではどんな映像を見ていたの？
M：いつも「Popping」って検索して出てきた映像を見ていた。
2010年なら、「Popping 2010」で検索するんだ。
2011年なら、「Popping 2011」。（笑い）
I：誰か最初に見た人物は覚えている？
M：最初はSalahだったかな。
GucchonとKeiの、
ウェーブやアニメーションを教えてくれる動画も見た。
あとはKiteとMadoka、Ackyの動画も見ていた。
O.G.S※も見ていたな。
Wild CherryなどのOGもたくさん見たよ。
※Ackyさん、YUKIさんなど日本のOGが所属するグループ
僕が最初に練習したスタイルはウェーブだったんだ。
ウェーブは、韓国のPopping Zeroの動画を見ていた。
ベトナムでは誰もが知っているダンサーだ。
いつか会ってみたいな。彼が全てを教えてくれたから。
色々な動画を見たり
人と会って話したりすると、
影響を受けて自分の考え方・踊り方も変わる。
そうやって10年間くらいは色々なスタイルに挑戦して、
何が自分に合うスタイルかを研究していた。
だから今は、スタイルを混ぜ合わせて
自分らしい踊りをすることに専念しているよ。
《好き嫌いせずにダンスを学ぶ》
I：自分の好きなことを中心にダンスを学んだのかい？
M：ううん、僕は嫌いなこともたくさん学んだよ。
だって、好きなスタイルを学ぶのは簡単だから。
嫌いなものは、どうしたら好きになれるかを学べるのが良いことだ。
I：何が一番、苦手を克服するのが大変だった？
M：実は、タットがすごく嫌いだった。
以前は、「踊りたい」って気持ちが大きくて、
タットをすると全然踊れないのがつらかった。
今はタットが大好きなんだけどね。
I：どうやってタットを練習したの？
M：タットの映像を見たな。
Futureなどのダンサーも参考にしたよ。
「皆同じ人間だ。2本の腕、1つの頭、1つの体。絶対出来るはずだ」
って思いながら練習したよ。
複雑なことは考えずに踊るんだ。
シンボルを想像してみるだけ。
そのシンボルをダンスで表現したら、出来上がり。
シンボルは感情を乗せたり、
練習したりするのも比較的簡単だしね。
ーーーーーーーー〈終わり〉ーーーーーーーーー
最後まで読んで頂きありがとうございます。
もし翻訳希望のダンサーがいましたら、コメントにお願いいたします。
優先的に対応いたします。
また、この記事が良いと思ってくだされば、
記事下よりサポート頂くことが励みになります！
どうぞよろしくお願いいたします。
さて、次回は
カナダ出身のあのダンサーのインタビューです。
どうぞお楽しみに！