Skeeter Rabbit

2006年に亡くなった、PoppingのOGであるSkeeter Rabbitのインタビューです。

動画では、インタビューとレッスンの動画が合わさっているため、
インタビュー部分のみ(0:00～3:36)を抜粋して翻訳しております。

▽該当動画(～3:36)

▽このノートで主に学べること
1．Pop・Lockの、オンビートで踊ることの大切さ
2．"スタイル"という言葉に関する誤解

※内容を損なわないよう、喋っていることをなるべくそのまま書き起こしているため、分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。

ーーーーーーー〈インタビュー〉ーーーーーーー

《Pop・Lockの、オンビートで踊ることの大切さ》
そうだな、一つ気になることと言えば、
PopとLockをしているのに、
ビートに合わせて踊らないやつらのことだ。

Locking・Poppingはビートに乗ることが全てなんだ。
ほかのジャンルのダンスなら、
少しは誤魔化しがきくかもしれない。
けど、PoppingとLockingでは
（ビートに合わせて踊るという）リスペクトを誤魔化すことはできない。
ビートに乗らなければいけない。

特にPoppingとブガルーだ。
なぜなら、僕たち（OG）の創り上げてきたこと全ては、
音楽に合わせて描かれているからだ。

そして（ソロで踊っているときは）ビートが君のところに来る。
君がビートを探すんじゃなくて、ビートが君のところに来るんだ。（=ビートが先行している状態）

とても大事なことだよ。

たくさんのダンサーがそこ（ビートが先行している状態）から抜け出してしまって、
自分の知っているところ（自分が先行している状態）に行ってしまうのを見たよ。
彼らは音楽に来させようともしないんだ。
彼らはそこ（ビートが先行している状態）から抜け出して、ただ”ムーブ”をするんだよ。

踊ることは“ムーブ”をすることじゃない。
踊ることは音楽を感じて、音楽の通りに動くことだ。
それが一番大切なことなんだ。
たくさんの人が気づいていないけどね。

特に若い世代の人、そしてこれから踊り続けていく人。
僕は君たちのために今この映像を撮っている。
僕たちOGはまだ生きていて、（踊って）遊んでいる。
僕らは知識や全てを継承していける。
それが全てだ。

《踊りは"スタイル"ではなく"フレーバー"》
君は独自のフレーバーを持てるんだよ。
「なんで自分だけの"スタイル"がなくちゃいけないの」って言う人がよくいる。
だけど違うよ、これは僕のスタイルだ。

もし100人のPopperと100通りのスタイルがあるなら、
（スタイルの）始まりはどこになるんだい？
誰がこれ（このスタイル）がこれ（ほかのスタイル）につながったって言えるんだい？

「誰もが自分の"スタイル"がある」って言うのは正しくない。誤解だ。
誰もが独自の”フレーバー”、独自の”ムーブ”があるだけなんだ。

”スタイル”っていうのは、踊るための正しい道のことだ。
そしてあっち（「自分のスタイルを持つ」もいう言い方）は、間違っている。

今から君に4つの事実を教えよう。
服装、態度、音楽を聴くこと、
そして4つの中で1番大切なことは、
ビートに乗って踊ることだ。
これが本当に大事なんだ。

《コピーであるより、オリジナルであれ》
Popperは独特の服装があるって言うけど、まあ、基本的に僕の服装はこんな感じだよ。（立ち上がる）
分かるだろう、僕の服装。パンツはバギーのものだし、動けるようにフラットな底の靴。フットワークなんかでね（フットワークをする）。

こういうのが基本的に見せて…別に僕の服装を真似しろって言っている訳じゃないよ。
僕はただ、これがオリジナルスタイルって言っているだけだ。
服装がオリジナルのフレーバーを出してる。

誰かダンスのコピーになるより、オリジナルであるほうがいいだろう。

前にも言ったように、
breakerはbreakerらしく服を着る、
LockerはLocker、PopperはPopper、
House・フリースタイルのダンサーも…

僕が一緒に働いていたやつも、
彼らなりの服装がある。
Breaker、Locker、Popperみたいな恰好じゃない。
彼らのアイデンティティがあるからね。

だからPopperにもそのアイデンティティを持ってもらいたい。

ーーーーーーーー〈終わり〉ーーーーーーーーー

読んでくださりありがとうございます。

もし翻訳希望のインタビュー等ありましたら、コメントにお願いします。優先的に対応いたします。

また、この記事が良いと思ってくだされば、記事下よりサポート頂くことが励みになります！