Madd Chadd - 今では僕がパフォーマー

彼にしかできないロボットの動きで、
世界的に有名になったMadd Chadd。
今回は、2014年の彼のインタビューです。

▽該当動画

▽このノートで主に学べること
1．Madd Chadd が影響を受けた人物
2．お気に入りのロボット5選
3．印象に残っているパフォーマンス

※話す内容の順番を入れ替え・省略している場合がございます。
あらかじめご了承ください。

※プロの翻訳家ではないため、
分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。

ーーーーーーー〈インタビュー〉ーーーーーーー

Q：今まで影響を受けた人を教えて！
A：4人いて、1人目はBoppin Andre。
彼が最初に影響を受けた人だ。
初めてBoppin Andreを見た時は衝撃を受けた。

何を見せられているのか、
思わず質問したくなった人物だよ。

2人目はFlattop。
彼の創るイリュージョンは本当に最高。
映像でも、実際に会って見ても感動させてくれる人だ。

3人目はDavid Elsewhere。
僕のダンスとは似ていないように
見えるかもしれないけど、
彼には本当に感化されたんだ。
ダンスの解釈や、自分なりの振る舞い方、
練習方法など全てに影響を受けたよ。

そして、4人目はTabo※。
※沖縄出身、LA在住の日本人

彼はLAのPoppingシーンで
多くの人にダンスを教えてきた。
コントロールに精通していて、
きっと踊っているところを見ても
どんな力で動いているのかよく分からないと思うよ。

Q：お気に入りのロボットを5つ教えて！
A：そうだな、実在するロボットに関してなら、
1つ目はボストンダイナミックスが作るPetman。
この会社は、ジャケットとかブーツなどの
装備を着せてロボットを動かすんだ。

2つ目は、本当のロボットではないけど、
ディズニーにあるRainforest camp cafeのゴリラかな。
これは本当にすごい。大好きだよ。

3つ目はHondaのASHIMO。
なめらかな動きと、操られているような感じ…
機械感が少なくて、ほとんど人間みたいに
動きがコントロールされている。

4つ目は、またボストンダイナミックスのBig Dawg。
これは軍隊で使われる運搬用のロボットで、ガソリンで動く。
歩くときはすごく早く脚を上げるんだ。

5つ目はKeepon Robot。
その動き自体に影響を受けたわけじゃない。
これは自閉症の子のために作られたロボットだよ。
音に合わせて動くようになっている。
見ていると、まるで性格があるように見えてくるよ。

Q：今までパフォーマンスした中で、印象に残っている場所は？
A：2つあって、1つ目はTED Talks※だね。
TED Talksで踊ることが決まった時は
本当に息が詰まる思いだった。
※Ted Talksとは、講演をオンラインで投稿するメディア。元大統領や歴史的な科学者など、著名な人物も数多く登壇している。

依頼のメールを受け取った時に
友達が12段落くらいあるメールを読み上げてくれて…

決して「よお！君たち最高だね！踊ってよ！」
なんて感じの文章じゃないよ。
どうして僕たちをTEDに呼びたいか、
どんなにそこで踊ることが素晴らしいかを
詳しくメールで説明してくれていたんだ。

だから僕にとっては凄い出来事で、
実際にパフォーマンスをしたときは
目の前が涙で見えなくなったよ。
人生のターニングポイントだった。

▽実際の映像

2つ目は、2010年にアカデミー賞で踊った時だ。
もう踊っているときは
「僕でマジでロボットしてるよ」って思ってた。（笑い）

でも、それまでに受けた周りからの悪い評価や、
僕の進む道に疑問を呈した人たちのことも考えていた。

ただ、この出来事があったおかげで、
情熱のままに取った自分の選択が
正当化されたような気持ちになったんだ。

今まではたくさんのパフォーマーが
僕を楽しませてくれたけど、
今では僕がたくさんの人を
ロボットで楽しませているよ。

ーーーーーーーー〈終わり〉ーーーーーーーーー

最後まで読んで頂きありがとうございます。
もし翻訳希望のダンサーがいましたら、コメントにお願いいたします。
優先的に対応いたします。

また、この記事が良いと思ってくだされば、
記事下よりサポート頂くことが励みになります！
どうぞよろしくお願いいたします。

さて、次回のインタビューは、
世界でレジェンド的な人気を誇り、
MCもお手のものといった様子の、
あの韓国人ダンサーのインタビューです。
どうぞお楽しみに！