Boogaloo Sam - EBの歴史

Popping・ブガルーのOGであり、
Poppingを世界的に広めたグループ、
Electric Boogaloosを創設した
Boogaloo Samのインタビューの書き起こしです。
2012年に彼が中国に行った際のものになります。

▽該当動画(～6:10)

▽このノートで主に学べること
Electronic Boogaloosの歴史

※話す内容の順番を入れ替えている場合がございます。
あらかじめご了承ください。

※プロの翻訳家ではないため、
分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。

ーーーーーーー〈インタビュー〉ーーーーーーー

≪踊る時に大切なこと≫

踊るうえで大切なことは、
真実の歴史や知識を学ぶこと、
よく調べないままに他人に知識を押し付けないこと、
基礎をしっかりと学んで、自分らしく振る舞うこと。
他の誰かみたいになる必要はないよ。

≪Electric Boogaloosの歴史≫

Electric Boogaloosは、NateとJoelがグループに
”Electric Boogaloo Lockers”という名前を
つけたところから始まった。

その後に僕が加入したから、当初は3人だけだったんだ。
より大きなグループにするために、
他のダンサーを探そうということになった。

そこでもう3人※とチームを組んで、
彼らにPoppingのことを教えたんだ。
※Ticking Will、Twist-O-Flex Don、Toyman Skeetの3人

例えばブガルーという名前の由来や、
ブガルーが感情と密接につながっていること、
昔のダンスから来ていることなんかを教えた。

そして、この頃は自分のスタイルを
より昇華できるよう努めている時期でもあった。
後から参加したメンバーも同じように、
スタイルを模索していたよ。

その頃のアニメを参考にしたりして、
色々な種類の動きを合わせて試していたんだ。

そこでTicking Willが考案したのがティッキングだった。
Willは時計の秒針の動きからアイデアを得た。
言ったように、僕たちは様々なものを見てダンスに繋げていたんだ。
加えて、Ticking Willはムーンウォーク、
バックスライドを考えた人でもある。

Twist-o-Flex Donは
全てのフレックスを考案した。
Twist-o-Flex, Neck-o-Flex, Master Flexの全てをね。

Toyman Skeetはトイマンスタイルを考えた。

17歳くらいの時に、
近所のLockが上手い奴もメンバーになったよ。

当初からいたNateとJoelは、実を言うと
僕たちのやるような動きが出来なかった。
だから、ロボットみたいな動きをもっと発展させていった。

つまり、グループとしては
Electric Boogaloo Lockersと別に
Electric Robotがいるような形だった。

≪弟のPoppin Peteが踊るようになった経緯≫

ある日Pete※に電話して、ダンスのことを話した。
※Poppin Pete

Peteとは腹違いの兄弟だ。同じ父親だけど、母親は違う。
その時にファンクのことや、
どうやって踊るかを説明したんだ。
電話越しにPeteが一生懸命踊ろうとしているのが音で分かったよ。

数年後、父がLong Beachに引っ越した時に、
僕、Peteと継母も同じく引っ越したんだ。
その頃のElectric Boogaloo Lockersは
あまり外に行かないタイプだったから、
一旦グループを離れた。

それで、Peteがダンスを学びたいと言ってきたから
Poppingの基礎などを教えていったんだ。
Peteは上手く習得していったよ。

そうして僕がPeteに”Poppin Pete"という名前をつけた。
2人で各地に赴いて、踊りを披露していくと、
僕たちは有名になっていったんだ。

ーーーーーーー〈続く〉ーーーーーーーー

最後まで読んで頂きありがとうございます。
もし翻訳希望のダンサーがいましたら、コメントにお願いいたします。
優先的に対応いたします。

また、この記事が良いと思ってくだされば、
記事下よりサポート頂くことが励みになります！
どうぞよろしくお願いいたします。

さて、次回は
Machine Gone Funk、Rock Steady Crewに所属する
あのダンサーのインタビューです。
どうぞお楽しみに！