タットリタンとタッポックムタン
韓国料理のタットリタン（닭도리탕）は鶏肉と野菜を煮込んだスープ料理で、タッ（닭）が鶏、タン（탕）は漢字で書くと「湯」で汁物、鍋料理の意味です。
で、トリ（도리）は一説には日本語の鳥（とり）だと言われているそうで、wikipediaによりますと、国語醇化政策によってタットリタン（닭도리탕）は現在ではタッポックムタン（닭볶음탕）に改められているとのことです。
ポックム（볶음）は炒め物という意味で、チャーハンは볶음밥（밥は飯の意味）炒りごまは볶음참깨（참깨はごまの意味）になります。なので、タッポックムタン（닭볶음탕）を日本語に訳すと「鶏炒め汁」ということになり、そうするとタットリタン（닭도리탕）は「鶏チキン汁」みたいな感じになるのでしょうか。
