【特集①】アレ、コレ、似てない？ 音の空耳アワー #006
アレ、コレ、似てない？
何気なく音楽聴いてると、
この部分なんか聴いたことあるメロディー(または声)だな、
曲のあの部分に似てない？、ってなる時ありますよね？
元の曲を思い出そうと、
「ラララーララー♪」「ルルルールルー♪」
謎の呪文を唱え、Googleさんに助けを乞いたり、、、笑
これがたまに上手くいく時があったり、
突然、天から神様が曲名を囁いてくれる事も。
ここでは、個人的に発見したそんな”アレコレ”を紹介していきます！
(これは違うやろ、ってヤツもあるかもですが、その点はご勘弁ください、、、笑)
アレの曲
「Albert Hammond - When I Need You」(1976年)
作詞/作曲：Albert Hammond、Carole Bayer Sager
収録アルバム：When I Need You
コレの曲
「DREAMS COME TRUE - LOVE LOVE LOVE」(1995年)
作詞/作曲：吉田美和(Yoshida Miwa)、中村正人(Nakamura Masato)
収録アルバム：LOVE UNLIMITED∞
今回のアレコレに関するアレコレ
これらが類似している件は少し有名な話かも知れません。
全人類が共通してグッとくるような素晴らしいメロディー。
正にLOVEを感じます。
Albert Hammondの方の曲はLeo Sayerもカバーしていました。
ちょっと最初のサビだけ和訳も見てみましょう。
When I need you
君が必要な時
I just close my eyes and I'm with you
僕は瞳を閉じるそして君がそばにいる
And all that I so want to give you
僕が君にあげたいもの全ても
Is only a heartbeat away
鼓動が聞こえるほど近くにある
When I need love
君が必要な時
I hold out my hands and I touch love
僕は手を伸ばして愛に触れる
I never knew there was so much love
知らなかった、こんなに愛が
Keeping me warm night and day
昼も夜も僕を暖かくしてくれるなんて
書いていて少し恥ずかしくなるほど愛に溢れた歌詞です。
普段は和訳なんで読まないんですが、
こうして見るとより曲の深みをより理解できるような気がする。
日本語カバーでも聴いてみたいものです。
LOVEといえば、Nat King ColeのL-O-V-Eを連想します。
Nat King Coleは英語でも日本語でもこの曲をリリースしていますね。
では、今回はNat King ColeのL-O-V-Eの日本語バージョンで〆
いいなと思ったら応援しよう！
