【江談抄】５－４４ 清行の才、菅家嘲り給ふ事

【原文】
「善相公は巨勢文雄の弟子なり。文雄、清行を薦むる状に云はく、『清行の才名は時輩を超越す』と云々。菅家この事を嘲らしめ、すなはち『超越』を改めて『愚魯』の字と為す。また広相に問はる。云はく、『詳らかならず、詳らかならず』と云々。菅家怨ましめて、『先君（是善なり）の門人為るも、事において芳意なし』」と云々。

【現代語訳】
（匡房が語るには）「善相公（清行）は巨勢文雄の弟子であった。文雄が書いた清行の推薦状には、『清行の才能と評判は同年代の文章生を超越している』などと書いてあった。道真公はこのことをお嘲りなさって、すぐに『超越』を『愚魯』と書き変えてしまった。また（近くにいた）橘広相に（これでどうだと）問いかけると、広相は『よくわからない、よくわからない』などとおっしゃって（ごまかして）いる。道真公はご不満に思って、『（広相殿は）我が父（是善）の生徒だったのに、人を見る目に関しては尊敬できるものがありませんな』などとおっしゃた。」とか。

【感想】
・江談抄の中で道真の人柄が最もよく描かれているエピソードの一つです。大鏡などでは人格者として書かれていた道真が、実はかなり偏屈であったことが想像でき、ほっこりします。

その他の章段についてはこちらから↓