J.D.ヴァンスが就任直前の課題と展望を語る
J.D.ヴァンスのインタビューを観て、いつも感心することは、彼の聡明さです。質問の意図を把握し、伝えたいこと（すなわち、アメリカ国民が知りたいこと）を簡潔に述べています。10分強の短い時間で多くの話題をカバーしました。
全体の要約：
J.D.ヴァンス副大統領予定者へのインタビューでは、就任間近の新政権の課題や計画について幅広く議論されました。トピックは国境危機や中東情勢、経済問題に加え、恩赦や外交政策など多岐にわたり、トランプ政権が取り組む予定の施策が紹介されました。最後には、母校の試合と就任式が重なるという個人的なエピソードも交え、ユーモアを交えた締めくくりとなりました。
Vance describes what Trump's Jan 6 pardons could look like
全文和訳：
シャノン・ブリーム：昨日、副大統領に選出されたJ.D.ヴァンス氏と独占インタビューを行ないました。これは彼が正式に上院を去ってから初のインタビューです。最初に、新政権がカリフォルニアでの災害や、カロライナ州での復興への対応についての計画を話しました。
Fox News Sundayへようこそ。そして、副大統領に選出されたこと、おめでとうございます。
J.D.ヴァンス：ありがとうございます。ここに来られてうれしいです。
シャノン・ブリーム：それでは、カリフォルニアでの火災状況についてお話ししたいと思います。新政権は、連邦政府が現在取り組んでいる他の緊急事態とともに、この問題に対処していくことになります。カリフォルニア州知事のギャビン・ニューサム氏は、トランプ大統領に宛てて「今は分断する時ではありません。一緒に取り組んでいる姿を見せましょう」と書簡を送っています。次期大統領が現地を訪れる可能性はありますか？
J.D.ヴァンス：そうですね、大統領はカリフォルニアを訪れることを非常に望んでいます。まず第一に、嵐の影響を受けたすべての人々に心からお見舞い申し上げます。25年、30年、35年と住み続けてきた家がすべて失われたという映像をいくつも見ました。政治的立場に関係なく、これらの映像を見ると心が痛みます。この厳しい状況を経験している同胞に対して本当に胸が痛みます。
正直に言って、連邦政府はもっと良い対応をしなければならないと思います。トランプ大統領は、災害救援においてもっと良い対応をすることを約束しています。これはノースカロライナ州のハリケーンや洪水の被害者にも、カリフォルニア州の火災被害者にも当てはまります。我々はもっと良い仕事をしなければなりません。有能で適切な統治が必要です。それは、カリフォルニア州知事が長年にわたり非常に悪い決定をしてきたことを批判できないという意味ではありません。たとえば、いくつかの貯水池は15年、20年もの間干上がっています。消防士が消火活動を行なっている間に消火栓が枯渇していると報告されています。カリフォルニア州には深刻な統治能力の欠如があります。これが火災がこれほど悪化した理由の一部だと思います。州レベルでも連邦レベルでも、より良い対応が必要です。
シャノン・ブリーム：カリフォルニアに対する援助の配分について新政権がどう対応するのか懐疑的な見方をする人々もいます。9月に次期大統領が「彼らに火を消すためのお金を渡さない。そして、そのお金を渡さなければ、彼らは問題を抱えるだろう」と発言したことを引用しています。カリフォルニア州民への援助を差し控える可能性はありますか？
J.D.ヴァンス：いいえ。トランプ大統領はすべてのアメリカ人を大切に思っています。彼はすべてのアメリカ人のための大統領です。そして、彼はFEMAやその他の連邦機関による対応を、より良く、現地の状況にしっかりと対応できるものにするつもりです。バイデン大統領はさまざまな危機に対して全く無策でした。そして、バイデン政権最後の1週間半でこの最終的なカリフォルニア火災が本当に手に負えなくなっているのを見れば、長期間の無能な統治が続いてきたことが再び明らかになります。
トランプ大統領がよく言うように、彼を大統領にした連合は「常識の連合」でした。保守派、穏健派、さらにはリベラル派もいましたが、私たちを団結させたのは、政府は確かに小さくあるべきだが、政府が行なうべきことはしっかり行なうべきだという基本的な考え方でした。そしてそれこそが、トランプ大統領と私が取り戻すために戦おうとしているものの一つです。
シャノン・ブリーム：バイデン大統領は退任に向けてさまざまな問題に取り組んでいますが、批判者たちは、これらの中にはあなた方の計画を妨げようとする意図があるように見えるものもあると言っています。まず移民について話しましょう。ポリティコにはこんな見出しがあります。「バイデン、トランプの強制送還を前に約100万人の移民の一時的な地位を延長」。この記事によると、この措置により、一部の国の出身者で現在一時保護資格（TPS）を持つ人々が、労働許可証と強制送還保護を更新できるようになり、エルサルバドルでは2026年3月まで、スーダン、ウクライナ、ベネズエラでは2026年10月まで延長されるとのことです。
トランプ大統領はこうした土壇場の対応をどう処理しようと考えていますか？ 特に初日における国境に関する行政措置について、どのような計画がありますか？
J.D.ヴァンス：シャノン、少し引いて全体像を見ると、国境だけでなく多くの問題において、バイデン大統領は次期政権にとんでもない「ごみの山」を残したと言わざるを得ません。我々は仕事に取り掛かるのが楽しみですが、バイデン大統領が次の政権に良い状況を引き継がせなかったことについて、率直に認める必要があります。
FEMAの資金は枯渇しています。南部国境は完全に開放されています。石油価格は高騰中です。債券利回りは1か月で4.1％から4.8％に上昇しました。その上、バイデン大統領はこの国の歴史上最大の平時の財政赤字を抱え続けています。我々は膨大な負債、山積みの問題、そして開かれた南部国境を抱えています。1週間半後にドナルド・トランプが就任することに感謝しています。この国を効果的に統治する人が必要だからです。
特に国境危機について最も重要なことは、「アメリカは不法移民を受け入れない」というメッセージを送ることです。この4年間、我々は完全に門戸を開いてきました。しかし、初日からトランプ政権から多くの行政命令が出されると思います。内容としては、税関・国境警備隊に「あなた方は再び自分たちの仕事をしていい」と伝えること、そして世界中の不法移民に「この国に不法に入ることは許されない。入国したいなら、正規の手続きを通らなければならない」と伝えることです。
シャノン・ブリーム：人道支援活動家などの批判者たちは、強制送還によって家族が引き離され、人々がテントやひどい環境に置かれることを懸念しています。あなた方が計画している措置について、彼らはそのような懸念を持っていますが、これについてはどうお考えですか？
J.D.ヴァンス：シャノン、これから数か月、数年間でよく耳にする言葉が「家族分離」という言葉です。これは婉曲表現だと思います。これはジョー・バイデンが国境での法執行を怠った事実を隠すための不誠実な言葉です。例えば、アメリカ国内で暴力犯罪で有罪判決を受けた男性が刑務所に行かなければならない場合、その人は刑務所に行くべきです。しかし、そうなるとその人は家族と離れることになります。それは市民に対する暴力を犯したことの結果です。同じように、この国に不法入国した場合は、母国に戻らなければなりません。基本的な法執行が必要です。
民主党はこれを隠れ蓑にして、「これは家族への思いやりだ」と言うでしょう。しかし、麻薬カルテルが小さな子どもたちを密輸することを許すのは思いやりではありません。世界で最悪の人々が、性的搾取の被害者である未成年の子どもたちをこの国に送り込むことを許すのも思いやりではありません。これが国境での真の人道危機です。法執行によってこれを悪化させるのではなく、法執行によってこれを解決するのです。それがドナルド・トランプが行なうことです。
シャノン・ブリーム：しかし、あなたが挙げたような問題、つまりすべてのアメリカ人が反対すると思われる深刻な事例についてですが。
J.D.ヴァンス：もちろんです。
シャノン・ブリーム：それでも、ここに暮らしを築いてきた数百万人のうちのごく一部に過ぎません。多くの人々は何十年もここで暮らしてきました。
J.D.ヴァンス：ですが、数十万、あるいは100万人近い人々が、不法に国境を越えただけでなく、何らかの暴力犯罪を犯しているのも事実です。ですから、実際には非常に多くの人数に上ります。シャノン、重要なのは、国境全体の危機を解決したいのであれば、法執行に取り組まなければならないということです。
極左の主張に惑わされてはいけません。私もあなたと同じ意見で、ほとんどのアメリカ人は常識的な国境管理を望んでいると思います。しかし、「アメリカの南部国境での法執行は、不法に国境を越えたいと考える家族に対して非情である」という偽りの主張を受け入れてはいけません。我々の最優先の責務は、同胞であるアメリカ国民への思いやりを持つことです。そして、それは南部国境を守ることから始まります。
バイデンが残したアメリカ南部国境の現状をコントロールしなければ、法と秩序、安定、基本的な良い統治を持つ国にはなれません。トランプ大統領は就任初日からそれに取り組むことを約束しています。
シャノン・ブリーム：国境での問題についてお話しされましたが、バイデン大統領は経済については別の主張をしています。12月の雇用統計が発表され、失業率は4.1％に低下しました。バイデン大統領は、自身の政策がようやく成果を上げていると言っています。金曜日に彼が述べた内容の一部をお聞きください。
J.D.ヴァンス：どうぞ。
ジョー・バイデン：何十年もの間、富裕層に主に恩恵をもたらしてきた「トリクルダウン経済」に代わり、カマラ（副大統領）と私たちの政権は、新しい経済政策を策定しました。この政策は、経済を中間層と低所得層から成長させ、すべての人に利益をもたらすものです。この新しい政策が機能しています。
シャノン・ブリーム：12月の数字は良好でしたが、彼の実績をどのように評価しますか？
J.D.ヴァンス：まず最初に、ジョー・バイデンには幸運を祈ります。しかし、実際には彼は国境だけでなく経済面でも「ごみの山」を私たちに残しました。
まず、多くのアメリカ人にとって物価が非常に高すぎる現状があります。私たちはアメリカの家族のために物価を安定させるために毎日取り組まなければなりません。ただし、シャノン、彼が誇っているすべてのことは、平時にもかかわらず、連邦債務を何兆ドルも増やしたという事実を無視しています。
さらに、私たちはその債務をどうやって賄うか、つまり国債を売却する必要がありますが、バイデンの政策のせいでその国債が高騰しています。そして、石油価格はバイデン政権最後の2か月間で急上昇しました。これは、ここ数週間でバイデンが行なった決定が一因となっています。彼はアメリカ国民に良い経済状況を残してはいません。
だからこそ、ドナルド・J・トランプがアメリカ合衆国の次期大統領に選ばれたのです。我々にはやるべきことが山積みです。私は根本的に楽観主義者ですし、シャノン、あなたもご存じの通り、私はいつもアメリカの未来を信じています。ただ、その楽観主義は現実主義から始めるべきだと思います。そして現実は、ジョー・バイデンが私たちに「ごみの山」を残したということです。ドナルド・トランプがそれを片付けなければなりません。しかし、彼はそれが得意です。
シャノン・ブリーム：さて、いくつかの問題について手短に伺いたいと思います。
J.D.ヴァンス：ぜひ。
シャノン・ブリーム：1月6日の恩赦について、トランプ大統領は「プロセスがある」と述べています。誰が恩赦の対象となり、誰が対象外になるのか、その線引きはどのようにされていますか？
J.D.ヴァンス：非常に簡単です。1月6日に平和的に抗議したにもかかわらず、メリック・ガーランドの司法省によってギャングメンバーのように扱われた人は、恩赦を受けるべきです。その日に暴力を振るった人は、当然ながら恩赦を受けるべきではありません。そして、多少のグレーゾーンが存在しますが、私たちは法の平等な適用を追求することに非常にコミットしています。1月6日の後、不公平に起訴されたと思われる多くの人々がいます。その状況を正す必要があります。
シャノン・ブリーム：さて、大統領は中東についても言及しています。ガザでは現在進行中の紛争がありますが、あなた方はその状況を引き継ぐことになります。我々の推測では、現在およそ100人の人質がハマスの支配下にあるようです。火曜日に彼が述べた内容があります。これまで彼が繰り返してきた主張に近いものです。
ドナルド・トランプ：もし人質が解放されていないなら、交渉を妨げたくはありませんが、私が就任するまでに人質が戻ってこなければ、中東は地獄のような状態になるでしょう。
記者：それについて具体的に説明できますか？
ドナルド・トランプ：それはハマスにとって良い結果にはならないでしょう。そして正直に言えば、他の誰にとっても良いことにはなりません。
シャノン・ブリーム：「地獄のような状態になる」とは実際にはどういう意味ですか？ また、スティーブ・リコフが現地で交渉を進めているという最新情報はありますか？
J.D.ヴァンス：まず、スティーブ・リコフは素晴らしい人物で、現地で素晴らしい仕事をしています。そして、トランプ大統領が世界のリーダーたちと話をすると、ハマスを脅し、「大きな代償を払わせる」と明確に伝えることが、一部の人質解放が進展した理由であることが明らかです。バイデン政権の最後の数日間、あるいは最後の1～2日で合意が成立する可能性を期待しています。しかし、その合意のタイミングにかかわらず、人々がハマスに対して恐怖を感じ、結果を恐れているために進展があるのです。
具体的には何を意味するかと言うと、まず第一に、イスラエルがハマスの最後の数部隊とその指導部を排除することを支援することです。それはまた、中東のテロ組織を支援する人々に対して非常に積極的な制裁や財政的ペナルティを課すことを意味します。そして、それはアメリカのリーダーシップの役割を果たすことであり、ドナルド・トランプが4年間非常にうまくそれを行ない、これからの4年間でもそれをうまくやるということです。
シャノン・ブリーム：グリーンランドとパナマ運河についてはどうですか？ これらの状況で軍事力を使用する、あるいはその使用を検討しているのですか？
J.D.ヴァンス：見てください、軍事力を使用する必要はありません、シャノン。人々が見落としがちなのは、すでに我々はグリーンランドに軍隊を配置しているということです。グリーンランドはアメリカにとって戦略的に非常に重要です。豊富な天然資源を有しています。私の友人であるドナルド・トランプJr.が数日前に現地を訪れ、そこで聞いたのは「資源開発を進める権限が欲しい」という地元の声でした。グリーンランドの人々は、資源開発のための権限を求めています。また、アメリカの安全保障の観点からグリーンランドが適切に保護される必要があります。正直なところ、現在のデンマーク政府はグリーンランドの安全保障に十分に対応していません。
ここには、アメリカの安全保障を守り、この素晴らしい天然資源を開発するためにリーダーシップを発揮する本当のチャンスがあると思います。そして、それこそがドナルド・トランプが得意とすることです。彼は交渉が得意であり、グリーンランドで交渉の機会があると考えています。
シャノン・ブリーム：さて、手短に。あなたの母校であるオハイオ州立大学（Buckeyes）がナショナルチャンピオンシップに進出しましたね。就任式と同じ日ですが、あなたが「就任式を欠席してチャンピオンシップに行くかも」とツイートして大きな反響を呼びました。
ゲームの日程を変更するような執行権はあるのですか？ 計画はどうなっていますか？
J.D.ヴァンス：ああ、信じてください、お願いしてみました。でも無理みたいです。ええ、あれは冗談だったことを保証します。私はアメリカ合衆国第50代副大統領として、憲法上の義務を果たし、宣誓に臨む予定です。でも、火曜日に試合を移してくれたら本当にうれしいんです。
ですから、この番組を見ていてその権限を持っている方がいたら、試合を火曜日にしていただけないでしょうか？ オハイオ州立大学対ノートルダム大学の試合を観たいんですけど、就任舞踏会で携帯を見ながら試合を追うのは避けたいので。とにかく、試合が移らなければ、精神的にはバッカイズを応援します。
シャノン・ブリーム：就任舞踏会で携帯を見ているあなたの姿が映る気がしますね。副大統領就任予定者の方、本日はご出演ありがとうございました。
J.D.ヴァンス：ありがとうございました。お会いできてよかったです。