逆境を乗り越えたJ.D.ヴァンスの軌跡と現代政治の偏見
メーガン・ケリーたちによって、アメリカ副大統領に就任したJ.D.ヴァンスのほっこりするストーリーが語られています。
動画中で出てくる映画のタイトルは『ヒルビリー・エレジー -郷愁の哀歌-』で、J.D.ヴァンスの回顧録『ヒルビリー・エレジー アメリカの繁栄から取り残された白人たち』を原作とし、ロン・ハワード監督が映画化したものです。
映画『ヒルビリー・エレジー -郷愁の哀歌-』の予告編：
https://www.youtube.com/watch?v=I425ysqm0m8
全体の要約：
J.D.ヴァンスが副大統領に就任するまでの困難な背景と成功の軌跡、彼の家族への献身、政治的立場、そしてメディアの扱いを中心に、彼の人間性と業績が語られた。民主党員であれば称賛されたであろう点が、共和党員であるために見過ごされていることへの批判も含まれる。
Inspiring JD Vance Story Culminates With Him Inaugurated as Vice President, w/ Jashinsky and Johnson
全文和訳：
ブレット・カバノー：私、ジェームズ・デイビッド・ヴァンスは、厳粛に宣誓します。
JDヴァンス：私、ジェームズ・デイビッド・ヴァンスは、厳粛に宣誓します。
ブレット・カバノー：私はアメリカ合衆国憲法を支持し、守ることを誓います。
JDヴァンス：私はアメリカ合衆国憲法を支持し、守ることを誓います。
ブレット・カバノー：外国および国内のすべての敵に対して。
JDヴァンス：外国および国内のすべての敵に対して。
ブレット・カバノー：私は真の忠誠心を持つことを誓います。
JDヴァンス：私は真の忠誠心を持つことを誓います。
ブレット・カバノー：同じもの（憲法）に忠誠を誓います。
JDヴァンス：同じもの（憲法）に忠誠を誓います。
ブレット・カバノー：この義務を自由意志で引き受けることを誓います。
JDヴァンス：この義務を自由意志で引き受けることを誓います。
ブレット・カバノー：心の中で何のためらいもなく。
JDヴァンス：心の中で何のためらいもなく。
メーガン・ケリー：これ、全部の中で私が一番好きな瞬間だったわ。ミラベルも可愛かったけど、これに関して私が好きだったのは、いくつか理由があるの。でも一番は、彼のお母さんだったことね。
エミリー・ヤシンスキー：うん、うん。
メーガン・ケリー：彼のお母さん、ビバリーは、ヘロイン依存から10年クリーンになったばかりなの。正直言って、これ話してるとちょっと感情的になっちゃうんだけど、彼女の見た目がちょっと私の姉妹を思い出させるの。姉妹もビバリーと同じように中毒から回復したんだけど、少し疲れた感じがあるの。美しいんだけど、少し、なんていうか、苦労してきた人の顔なのね。でも、見て、彼女がいるのよ。彼女の息子が副大統領として宣誓するのを見ているの。彼の話を知っていたら、私もよく知ってるけど、彼は本当に多くの困難を経験してきたのよ。
彼のお父さんは彼らを捨てたし、お母さんは次々と別の男性を家に連れてきた。彼のお母さんには虐待の過去があって、彼が書いた本の中に彼女が時速90マイルで車を運転して二人とも殺すと脅したエピソードがあるの。それで彼は怖くて仕方なくて、警察が来たの。家の中ではいつも家庭内暴力の音がしていて、パジャマが何かも知らなくて、ほとんどの「ヒルビリー」の子どもたちがそうだったみたいに、ジーンズを履いて寝ていたのよ。彼の哺乳瓶にはペプシが入ってたから、一生体重の問題に悩まされてきたの。何か素晴らしいことが彼の人生で起こる兆しなんて、全くなかったわ。
でも、彼には力強い女性たちがいたの。特に彼のおばあちゃん、ママウは、彼が『ヒルビリー・エレジー』を書いたことで全国的に知られるようになった人物よ。それに、5歳年上の姉リンジーとも、とても親しく愛情深い関係を持っているの。あと、イェール大学の教授エイミー・チュア。彼女が彼を特別だと見抜いて、本を書くよう励ましてくれて、それがすべてを変えたの。そしてイェール大学で出会った妻のウシャもね。
虐待的な環境の中にいても、彼は本当に頭が良くて才能がある子どもだったの。ママウがそれを見抜いて、彼を鍛え上げたの。彼女は彼に厳しくて、彼を一生懸命勉強させて、成績を上げさせたの。そして彼は軍隊を利用して大学に行った。オハイオ州立大学に行って、そこでものすごく成功したの。2年でダブル専攻を修了したのよ。その次に、彼は「何だって？」って感じでイェール大学の法学部に出願して、合格したの。それが彼の人生で最大の転機だったと思うわ。
エミリー・ヤシンスキー：そして、彼は勤めました。
メーガン・ケリー：ええ、彼は勤めました。海兵隊員として5年間勤めたと思うわ。そして、彼があそこに立っているのを見るのも素晴らしいけれど、彼を愛するお母さんがそこにいるのも感動的よ。おそらくこれは、彼女の人生で見た中で最も大きな達成だと思うの。彼女の娘のリンジーも素晴らしいけれど、これは特別なものよ。彼女がその場にいて、この瞬間を味わえるなんて。J.D.ヴァンスは若いのよ。彼は数か月前に40歳になったばかりだから、幼い子どもたちが一緒にいるわけでしょ。それもまた、この素晴らしい瞬間の一部なの。神の御加護があれば、これから何十年も彼が活躍するのを見ることができる。もし全てがうまくいけば、彼がトランプからバトンを受け取り、この流れを維持する存在になるかもしれない。だから、私にとってはこれが間違いなく一番の瞬間だったわ。
エリアナ・ジョンソン：他にも面白い側面があるの。私はそれを見て違うものを感じたわ。興味深いのは、あの瞬間には多くのストーリーが交錯していたから。J.D.が選んだのは、最高裁判事のブレット・カバノーで、彼に宣誓を執り行なわせたの。そして、J.D.の妻のウシャはカバノーの下で、DC巡回裁判所でクラークとして働いていたと思う。それから彼女はジョン・ロバーツの下でもクラークを務めた。つまり、彼女はあの場で宣誓を執り行なった二人の人物（カバノーとロバーツ）のクラークを務めていたの。そして、J.D.と彼がまだどんな政治的地位にもついていなかった頃に話したことがあるんだけど、その時、カバノーが体験したことがJ.D.にどれだけ影響を与えたかについて語ってくれたのよ。トランプは、カバノーを支持して最高裁判事に就任させるために大きな役割を果たした。そして、カバノーはエイミー・チュア（J.D.の指導教授）の長年の友人でもあるのよ。チュアの娘もカバノーの下でクラークを務めていたと思う。だから、彼はこの全ての中心的な存在で、今日あそこで彼がJ.D.に宣誓を執り行なっているのを見られるのは、本当に素晴らしかった。
メーガン・ケリー：全く同感よ。同じことを思ったわ。あの二人（カバノーとJ.D.）は、左派から激しい攻撃を受けてきたのよ。左派は彼らを破滅させようとしていた。J.D.に関しては、共和党内でも「彼はもう持ちこたえられない」と言われていた時期があったわ。トランプが彼を指名した後も、「彼は持ちこたえられない」とか「候補を降ろされる」とか。でも私は最初からこう言ってたわ、「あなたたちは愚かね。そんなことは絶対に起こらない。彼は候補として残るわ」って。そしてトランプもJ.D.を支持し続けた。トランプはカバノーの時も、J.D.の時も揺るがなかったの。だから、今日カバノーがJ.D.に宣誓を執り行なう姿には、詩的な正義を感じたわ。
エミリー・ヤシンスキー：それに、もし2018年、カバノーが問題に直面していた時に、「7年後の2025年には、カバノーが聖書に手を置いて副大統領就任宣誓を行なってくれる」とベンチャーキャピタリストで作家のJ.D.ヴァンスに伝えていたら、彼はどう反応したと思う？ もう彼の人生の物語は魅力的過ぎるわ。だって、ロン・ハワードでさえ彼の物語をNetflixで映画化したんだから。
メーガン・ケリー：それは彼が共和党支持者でトランプ支持者として知られるようになる前のことね。
エミリー・ヤシンスキー：そうそう。そしてあなたが彼のバックグラウンドを説明してくれるのを聞いていて鳥肌が立ったわ。こういうことって滅多に起きないのよ。特に、今のように社会の上昇移動が停滞している状況では、本当に稀なことなの。それを彼は乗り越えた。そして彼はそこに立っているの。もし彼が民主党員だったら、メディアは今頃この物語を大絶賛していただろうに、今は全然聞こえてこないわ。
メーガン・ケリー：それに、彼が有色人種の女性と結婚して混血の子どもたちを持っていることも、本来なら祝福されるべきなのに、代わりに「彼も白人至上主義者で、今は白人至上主義者のために働いている」なんて言われる始末よ。彼のことなんて、彼らには関係ないのね。
エミリー・ヤシンスキー：ちなみに、さっきここに来る途中、NPR（ナショナル・パブリック・ラジオ）でまさにその話を聞いたわ。
メーガン・ケリー：ええ。
エミリー・ヤシンスキー：車の中で。彼らはドナルド・トランプが白人至上主義を支持しているって話してたの。
エリアナ・ジョンソン：有色人種の人はあまりいないのよね、ただしアメリカ合衆国の第二夫人を除いては。
エミリー・ヤシンスキー：それに子どもたちも。
メーガン・ケリー：そうよね。本当に。そういえばみんな、2017年に私がJ.D.ヴァンスにインタビューしたときの音声クリップを引っ張り出せないかしら？ その時私が「政治に出馬するつもり？」と聞いて、彼がどう答えたか覚えてる？ それ、きっと見つけられると思うんだけど、以前も流したことがあるから。あれは素晴らしい瞬間だったわ。その当時の彼の反応を見ると、まさかこんな未来を信じられるとは思ってなかったでしょうね。2017年に彼と座って話しているとき、彼が将来政治の世界を考えている可能性があることは明らかだったの。彼はちょうどピーター・ティールの下を辞めて、シリコンバレーでの仕事から離れたばかりだったのよ。そして彼がその理由の一つとして言ったのが、「僕はオハイオ出身の中西部の人間で、子どもの頃はほとんど旅をしたことがない。ケンタッキー州の田舎で育っただけだ」と。でも彼がサンフランシスコに行ったら、「通りで人々が公然と排泄している」って言うの。それで「ここを出なきゃ、ここでは生きられない。もしこれがサンフランシスコなら、僕は無理だ」と思ったそうよ。それで故郷に戻ってきて、彼のような人々が職場に出るのを助けるような取り組みを始めたの。でもそれはあまり進展しなかったわ。それは次のステップに向けての準備だったようにも見えたけどね。彼とウシャはちょうど家族を始めたばかりで、彼女はとても妊娠中だったの。
エリアナ・ジョンソン：彼の妻も裁判所でクラークとして働いていたわ。しかも新生児を抱えながら。その間、彼が彼女をすごく支えていたのよ。
メーガン・ケリー：だから、彼が女性を嫌っているなんて言う人がいるのは本当に馬鹿げているわ。だって、自分自身も非常に成功していて、イェール大学の法学部を卒業し、シリコンバレーで働いていた夫が、妊娠中の忙しい妻を支え、彼女が最高裁でクラークとして働くのをサポートするなんて、どれだけ関わりの深い夫だと思うの？ それが民主党員だったら、彼はフェミニストと呼ばれていたでしょうね。
エリアナ・ジョンソン：ええ、本当に。彼はエムホフ（カマラ・ハリスの夫）みたいに扱われてたでしょうね。
エミリー・ヤシンスキー：その通り。それは本当にいいポイントね。彼は「妻のための男」よ。
メーガン・ケリー：そう、「妻のための男」ね。そう、彼は妻と娘のための男。浮気も虐待もなく、完全にね。まさにダグ・エムホフみたい。