RFK JrのHHS長官指名を巡るエリザベス・ウォーレンとのやり取り
保健福祉省(HHS)長官候補者であるロバート・F・ケネディ・ジュニア(RFK Jr)の指名承認公聴会において、エリザベス・ウォーレンはRFK Jrに暗に「製薬会社を訴えない」ことを求め、マイク・クレイポー委員長にたしなめられました。
全体の要約：
エリザベス・ウォーレン上院議員は、RFK JrがHHS長官に指名されたことに対し、彼の過去の製薬会社に対する訴訟活動と金銭的利益の関係を厳しく追及した。ウォーレンは、ケネディがワクチン訴訟で2.5百万ドルを得ており、HHS長官としての立場を利用して今後も訴訟を有利に進められる可能性があると指摘。彼に対し、HHS長官在任中および退任後4年間は、製薬会社を訴えて金銭的利益を得ないと約束するよう求めた。ケネディは、在任中は利益を得ないと約束したものの、将来にわたって訴訟を控えることには同意しなかった。これに対し、ウォーレンは、HHS長官としての権限を使い、ワクチン政策を変更し、ワクチンメーカーに対する訴訟を容易にすることができると指摘し、最終的に彼が「子どもの命を危険にさらしながらも、自らは金を稼ぎ続ける可能性がある」と厳しく批判した。
一方、マイク・クレイポー上院議員（委員長）は、ケネディは政府倫理局の審査を通過しており、すべての倫理規則を遵守していると反論し、指名プロセスの正当性を強調した。
MUST WATCH: RFK Jr. And Elizabeth Warren Fiercely Clash During Senate Confirmation Hearing
全文和訳：
マイク・クレイポー：上院議員ウォーレン。
エリザベス・ウォーレン：ありがとう、委員長。それでは、ケネディさん、まず私とあなたが同意できると思うことから始めたいと思います。それは、「大手製薬会社（ビッグ・ファーマ）はワシントンD.C.で過大な権力を持っている」という点です。あなたは、トランプ大統領から「汚職と利益相反を一掃するように」と頼まれたと発言しましたね。それは素晴らしいことです。また、あなたは「政府機関と、それらを規制する企業との間の回転ドアを完全に閉じる」とも発言しました。それも素晴らしいことです。
では、簡単な質問です。あなたがこの職を辞した後、少なくとも4年間は、製薬会社、医療機器会社、病院システム、または健康保険会社から報酬を受け取らないと約束できますか？ ロビイストや取締役としての報酬も含めてです。
RFK Jr：えっと、質問の最後の部分をもう一度言ってもらえますか？ 私は何を約束するんでしょうか……？
エリザベス・ウォーレン：つまり、製薬会社からいかなる形でもお金を受け取らない、ということです。
RFK Jr：誰が？ 私が？
エリザベス・ウォーレン：そう、あなたです。
RFK Jr：ああ、ええ。私はそれを喜んで約束しますよ。
エリザベス・ウォーレン：なるほど。それは予想通りの答えです。最初に簡単な質問をしたかったのです。そして、この点に関してはあなたは正しいと思います。
RFK Jr：ちなみに、製薬会社が私にお金を渡したがるとは思えませんけどね。
エリザベス・ウォーレン：では、続けましょう。あなたの言う通りです。なぜなら、「イエス」と答えることは簡単だからです。すべてのアメリカ国民は、あなたが国の最高の健康担当者として下すすべての決定が、彼らのためであり、将来自分が金儲けをするためではないと知る権利があります。
では、お金についてもう少し話しましょう。私は今、あなたの書類を見ています。過去2年間で、あなたはワイズナー・バウムという法律事務所から250万ドルを得ています。あなたはオンライン上で、ワイズナー・バウムと提携し、ワクチンメーカーを訴える集団訴訟に参加するよう人々に勧めるコマーシャルに出演しています。そして、訴訟に参加した人がいるたびに、あなたは個人的に報酬を得ています。さらに、その人たちが裁判に勝てば、あなたは彼らの勝訴金の10％を受け取る仕組みです。つまり、もしあなたが紹介した人が1,000万ドルを勝ち取れば、あなたは100万ドルを手にすることになります。
あなたは先ほど、「自分は買収されるような人間ではなく、将来の金銭的利益を考えて決断を下すことはない。HHS（保健福祉省）の職を辞した後も製薬会社で働くことはない」と述べました。しかし、あなたも私も、お金を稼ぐ方法は他にもあることを知っています。
そこで、ケネディさん、あなたは「HHS長官の間、そしてその後4年間は、製薬会社に対する訴訟からも一切の報酬を受け取らない」と約束できますか？
RFK Jr：ええ、HHS長官でいる間は確実に約束できます。でも……少し説明させてください。あなたの言い方では、まるで私が金儲けのためにやっているように聞こえます。私は……あの訴訟を組み立てた人物です。私は裁判所に提出する「サイエンス・デー」のプレゼンテーションを行ないました……
エリザベス・ウォーレン：ケネディさん、ケネディさん。それは単純な質問です。あなたはすでに250万ドルを稼いでいます。私は、あなたが「製薬会社で働かない」と約束するだけでなく、「製薬会社を訴えて利益を得ることもしない」と約束できるかどうかを知りたいのです。これは……
RFK Jr：ええと、HHS長官でいる間は製薬会社からの報酬は一切受け取りません。それは……それは……
エリザベス・ウォーレン：いいえ。私が聞いているのは、製薬会社を訴えることで得る報酬のことです。それも受け取らないと約束できますか？
RFK Jr：あ、あなたは私に「製薬会社を訴えないようにしろ」と求めていますね。でも、それには同意しませんよ、上院議員。私は……
エリザベス・ウォーレン：いいえ、あなたは製薬会社を好きなだけ訴えればいいんです。
RFK Jr：私は、製薬会社を訴えない、あるいは誰も訴えないとは約束しません。
エリザベス・ウォーレン：では、手短に数えてみましょう。もしあなたがHHS長官に承認された場合、あなたがどのようにしてこれらすべての訴訟に影響を与えることができるかを。では、リストを始めましょう。
・あなたは反ワクチンの陰謀論を、今度は米国政府の公式文書として発表することができます。それは陪審員にとって印象的に映るかもしれませんね。
・あなたは、CDC（疾病予防管理センター）のワクチン審査委員会に、自分の反ワクチンの考えを共有する人物を任命し、彼らにあなたの汚れ仕事をやらせることができます。
・あなたは、CDCのワクチン審査委員会に対し、特定のワクチンを予防接種スケジュールから削除するよう指示することができます。
・あなたは、ワクチンを特別補償プログラムから外すことで、製造業者を大規模な集団訴訟の標的にすることができます。
・あなたは、因果関係の証拠がないにもかかわらず、より多くの負傷者を補償対象に含めることができます。
・あなたは、ワクチン裁判のプロセスを変更し、根拠のない訴訟をより容易に持ち込めるようにすることができます。
・あなたは、FDA（食品医薬品局）のデータを、あなたの法律事務所の仲間たちに提供し、彼らがそれを自分たちの利益のために利用できるようにすることができます。
・あなたは、ワクチンのラベル表記を変更できます。
・あなたは、ワクチン情報に関する規則を変更できます。
・あなたは、ワクチン傷害補償プログラムで補償される請求の内容を変更できます。
こうした方法を通じて、あなたはHHS長官として在任中も、そして退任後も、今後の訴訟や進行中の訴訟に影響を与えることができます。
だから私は、あなたがこれらすべての訴訟に対して金銭的な利益を得ないと今ここで約束するよう求めているのです。
RFK Jr：ええと……私はすべての倫理指針に従います……
エリザベス・ウォーレン：それは質問の答えになっていません。あなたは以前に……
RFK Jr：上院議員、あなたは私に、「ワクチン製造会社を訴えないようにしろ」と求めていますね。
エリザベス・ウォーレン：いいえ、違います。私の質問は……話を遮らないでください。
RFK Jr：いや、あなたはそう言っています。それこそまさにあなたがやろうとしていることです。
エリザベス・ウォーレン：いいですか、誰も騙されてはいけません。もしロバート・ケネディがHHS長官になれば、彼はこの国のワクチンおよびワクチン製造業全体を破壊する権限を持つことになります。彼は「科学に従う」と言っていますし、「ワクチンを接種したい人の邪魔はしない」と約束していますが、結局のところ結果は同じです。ケネディは、ワクチンへのアクセスを遮断しながら、何百万ドルもの利益を得ることができるのです。子どもたちは命を失うかもしれません。しかし、ロバート・ケネディは金を稼ぎ続けることができるのです。
RFK Jr：上院議員、私はワクチンを支持しています。私は小児ワクチン接種スケジュールを支持します。私はそうします。ただ、私が求めているのは「適切な科学」です。それだけです。
エリザベス・ウォーレン：それなら、あなたがHHS長官として行なうことで金銭的利益を得ないと約束できるのではありませんか？
マイク・クレイポー：上院議員ティリスに移る前に、ここで一つ明確にしておきたいことがあります。それは、ケネディ氏は、今年および過去の政権において、財政委員会の他のすべての候補者と同じ政府倫理局の審査プロセスを経ているということです。彼は、あなたが指摘した項目を含め、自身の資産をすべてリストアップしました。また、彼は政府倫理局による審査を受けた倫理誓約書に署名しており、 その誓約書は、職務上の責務と候補者の任務に照らして、いかなる利益相反の可能性についても検討されています。そして、政府倫理局から、彼が利益相反に関するすべての適用法および規制を完全に遵守しているとの正式な文書を受け取っています。
エリザベス・ウォーレン：委員長、確認ですが、これまでに規制する対象となる企業を訴えることで250万ドルを稼ぎ、さらに今後も訴訟ごとに利益を得続ける予定の候補者が出たことがありますか？ 過去にそのようなケースがあったでしょうか？
マイク・クレイポー：私は、過去のすべての候補者の財務状況を詳しく調査したわけではありません。ですので、「いいえ」としか言えません。しかし、毎回候補者が指名されるたびに、彼らの財務的利益についての攻撃が行なわれるのは事実です。だからこそ、政府倫理局が存在するのです。政府倫理局は、すべての候補者の経歴を精査し、すべての情報を確認しています。そして、ケネディ氏もまた、自身の資産を公開し、倫理法に基づく責務について議論を交わし、それらの要件をすべて遵守しています。