慢性疾患と公衆衛生の危機を超党派で解決できるか？
保健福祉省長官候補者であるロバート・F・ケネディ・ジュニア(RFK Jr)の指名承認公聴会における、共和党のロン・ジョンソン議員とのやり取りです。
全体の要約：
ロン・ジョンソン議員は、RFK Jrの活動を称賛し、慢性疾患や公衆衛生の透明性の問題を指摘した。ケネディ氏は、保健福祉省(HHS)の徹底的な透明性を主張し、アメリカ国民が納税者として得るべき情報を黒塗りなしで公開すべきだと述べる。また、慢性疾患の急増は環境中の毒素が原因であり、党派を超えて協力すべきだと訴えた。彼は過去に政府機関を相手に訴訟を起こした経験から、HHSの構造改革に自信を持っており、既得権益に屈しない姿勢を強調。さらに、現在HHSには革新者や改革者が集まりつつあり、党派を超えて国を救おうとしていると述べた。しかし、民主党の一部はトランプ大統領の政策に対する反発から、彼の提案にも敵対的になっていると批判した。
Sen. Johnson gets round of applause at RFK Jr. hearing
全文和訳：
ロン・ジョンソン議員：ケネディさん、ようこそ。そして、ここに来てくれてありがとうございます。何十年にもわたる環境保護や子どもの健康のための活動にも感謝します。ええと、反対側からの敵意には驚きませんが、大変失望しています。
あなたが私に電話をくれたときのことを覚えていますか？ あなたは政治的な違いを乗り越えて、トランプ大統領と協力しようと考えていましたね。慢性疾患に取り組み、その根本原因を見つけるために。この国が直面している問題の解決策を見つけるために。私の最初の反応はこうでした。「ボビー、これは私の祈りが届いた結果だ」。私たちはこの問題の答えを見つけなければならない。そして、それ以上に、この分断された国家を癒し、一つにしなければならない。
私は決して楽観的な人間ではありません。なぜなら、この国には莫大な課題があるからです。しかし私は思いました。「これはすごいことだ。左派に属し、私とは政治的に多くの点で意見が異なる人物が、トランプ大統領と協力し、一致できるテーマに焦点を当てようとしている」と。これは、アメリカ国民が切望していることです。答えを見つけること。自閉症の原因は何か？ 慢性疾患の原因は何か？
ケネディさん、私はあなたの心の中にあるものを理解していると思います。そして、あなたがこの決断のために個人的にも政治的にも大きな代償を払ってきたことも知っています。だからこそ、公の場で感謝の意を表したいのです。あなたの活動を本当に評価しています。（場内で拍手が起こる）
私たちは国家として団結し、この問題に取り組むことはできないでしょうか？ もう疲れませんか？ 私はもううんざりしています。
さて、ケネディさん、ここに、6万3千人の署名が入った支持の手紙11通があります。これには何千人もの医師が署名しています。米国医師外科医協会、独立医療同盟、ノースカロライナ州医師および自由グループ、ルイジアナ州のジェフ・ランドリー知事など、多くの方々が賛同しています。彼らは無党派のアメリカ国民です。私があなたと共に活動してきた中で知り合った多くの人々も含まれています。そしてその中には、多くの民主党員もいます。彼らは政治的な違いを乗り越えて協力しているのです。
議長、これを記録に残したいと思います。異議なしですね？
それと、ケネディさん、せっかくここにいるのでお聞きしたいことがあります。私はバイデン政権下の連邦保健機関に対して、70通以上の監視書簡を送ってきました。しかし、まともな回答はほとんど得られませんでした。
例えば、アンソニー・ファウチ博士のEメール50ページ分が公開されましたが、ほぼすべてが黒塗りでした。最近のものは17ページでした。2021年初頭に若年男性に影響を及ぼしていた心筋炎について、本来なら公衆衛生警報を出すべきだったのに、警報ネットワークではなく、17ページの「話し合いのためのポイント」を作成しただけでした。これは情報公開請求(FOIA)によって明らかになったものです。私は裁判に訴えなければなりませんでした。
さらに、彼らは新しい「黒塗り」の方法を使っています。今では黒く塗りつぶすのではなく、白紙を渡してくるのです。何が隠されているのかすら分かりません。
そこで私は、これまで70通の書簡で要求してきた情報を開示させるために、召喚状を発行しました。
そこで質問です。もしあなたが保健福祉省(HHS)の長官になった場合、議会の要求に応じますか？ そして、HHSを透明性のある組織にしてくれますか？
RK Jr：はい、上院議員、私のHHSに対する考え方は、これまで述べてきたように「徹底的な透明性」です。民主党員も共和党員も、納税者の負担で作成された情報を自由に入手できるべきです。その情報はアメリカ国民の所有物なのです。黒塗りされた文書を受け取るべきではありません。公衆衛生機関は透明でなければなりません。そして、アメリカ国民が公衆衛生機関への信頼を取り戻すためには、透明性が不可欠です。
さて、最初にあなたが言ったことについて、一言申し上げたい。私が選挙キャンペーンを開始したとき、それはアメリカ国民、つまり民主党員と共和党員を団結させることが目的でした。この慢性疾患の大流行以上に、私たちを団結させるべき問題はありません。共和党の子どもや民主党の子どもなんて存在しません。子どもたちは私たちの子どもです。そして、そのうち66％が何らかの健康被害を受けています。私は、健康な子どもがどんなものか知っています。なぜなら、私の家族には健康な子どもがたくさんいたからです。そして、私が子どもの頃は、食物アレルギーを持つ人なんて知りませんでした。ピーナッツアレルギーの子もいませんでした。それなのに、なぜ私の子ども5人がアレルギーを持っているのでしょうか？ なぜ糖尿病、リウマチ性関節炎、神経疾患、うつ病などが急増しているのでしょうか？ これらはすべて環境中の毒素と関連しています。
なぜ、私たちはこれほど多くの問題や対立を脇に置き、「この問題を解決しよう」と合意できないのでしょうか？ これは、私にしかできないことだと私は考えています。なぜなら、私は特異な経験を持っているからです。私はこの問題に関して政府機関を相手に訴訟を起こしてきました。そして、それを通じて、「企業支配の構造」とその解体方法について博士号レベルの知識を得たのです。私はこれらの機関について6冊の本を書きました。私は彼らについてよく知っており、どうすれば修正できるかも分かっています。そして、私のようにこの問題を解決できる人間は他にいません。なぜなら、私は既得権益を恐れないからです。私は何も気にしません。地位や役職が欲しくてここにいるわけではありません。私はすでに幸せな家庭を持ち、満ち足りた人生を送っています。私はこの問題を解決するためにここにいるのです。
さらに、現在、これまでの歴史では考えられなかったレベルの人材がHHSに集まっています。起業家、改革者、革新者たちが、確かな才能を持ちながらも、自分の成功している事業を離れ、この国を救うためにHHSに加わろうとしているのです。彼らは地位や権力を求めて来るのではありません。彼らは、この国を救いたいからここに来るのです。そして、彼らは政治的な立場を超えて集まっています。
今、私に反対している民主党員たちも、かつては私の友人でした。私は長年、環境問題に取り組んできましたが、彼らはそのすべてに賛同していました。それなのに今では、私に反対するようになった。なぜなら、トランプ大統領が行なうすべての決定を嘲笑し、非難し、信用を失墜させ、周辺化（政治的に無視され、重要ではないものとして扱われるようになっていること）し、悪者に仕立て上げることが、彼らの目的になってしまったからです。
ロン・ジョンソン議員：先に進みましょう。