アメリカの健康を取り戻す：RFKジュニアの決意
RFK Jrは、保健福祉省長官の指名承認公聴会の冒頭において、素晴らしいスピーチをしました。
全体の要約：
RFK Jrは、トランプ大統領の指名を受け、保健福祉省の長官として、慢性疾患の増加という国家的課題に取り組む決意を述べた。彼は「反ワクチン派」や「反産業派」とのレッテルを否定し、ワクチンや食品生産の重要性を認めた上で、安全性と透明性の向上を最優先課題とすることを強調。彼は公正な科学研究の推進、食品の安全管理、慢性疾患対策を通じ、アメリカの健康を取り戻すことを約束した。
RFK Jr.'s opening statement in HHS confirmation hearing: Full video
全文和訳：
委員長：ありがとうございます。発言を続けてください。
RFK Jr：ありがとうございます、委員長。委員長、筆頭少数党員、ワイデン筆頭少数党員、そしてこの名誉ある委員会の皆様、本日ここに出席できることを大変光栄に思います。私は、トランプ大統領によって保健福祉省の長官として指名されました。この機会を与えてくださったトランプ大統領に感謝申し上げます。彼の「アメリカを再び健康にする」という公約を実現するために尽力することを約束します。
また、本日ここに来てくれた妻のシェリル、子どもたちのキックやボビー、そして私の大家族の多くのメンバーに、惜しみない愛を与えてくれることへの感謝を伝えたいと思います。私たちの家族は常に公共サービスに携わってきました。そして、私はその伝統を引き継ぐことを楽しみにしています。
私が健康問題に関心を持つようになったのは、環境弁護士としてのキャリアがきっかけでした。ハドソンバレーやハドソン川沿いの小さな町で、狩猟者、漁師、そして母親たちとともに活動する中で、人間の健康と環境問題が密接に関係していることを学びました。魚を殺す化学物質は、人間にも病気を引き起こすのです。
現在、アメリカ人の健康状態は極めて深刻です。成人の70％以上、子どもの3分の1が過体重または肥満です。糖尿病は1960年代の10倍に増加しています。若年層のがんは毎年1～2％の割合で増加しています。自己免疫疾患、神経発達障害、アルツハイマー、喘息、ADHD、うつ病、依存症、その他の身体的・精神的疾患が増加しており、その中には爆発的に増えているものもあります。
アメリカは、先進国の中で最も健康状態が悪いにもかかわらず、医療費に最も多くの支出をしています。他国の2倍、場合によっては3倍の医療費を支払っています。昨年、私たちは4.8兆ドルを医療に費やしました。これはGDPの約5分の1に相当し、経済全体に20％の税金が課されているようなものです。健康管理費が3分の1で済む国々と比べると、アメリカが競争力を維持するのが困難なのは明らかです。しかし、これは単なる金銭的な問題ではなく、人々の悲劇的な現実こそが、私たちが行動を起こす理由なのです。
トランプ大統領は、アメリカの世界的な強さを取り戻し、「アメリカン・ドリーム」を復活させると約束しました。しかし、彼は、国民がこれほど病んでいては強い国にはなれないことを理解しています。「健康な人には無限の夢があるが、病気の人の夢はただ一つ、健康を取り戻すことだけだ」と言われています。現在、アメリカ国民の半数以上が慢性疾患を抱えています。昨年の夏にトランプ大統領と会った際、彼はこの問題に単なる関心を持っているだけでなく、真剣に心を痛めていることを知りました。トランプ大統領は、「アメリカン・ドリーム」を取り戻すことに全力を尽くしており、7700万人もの国民が彼にその使命を託したのです。
「アメリカを再び健康にする」運動は、すべての州の母親たちを中心に広がっており、今日ここにいる多くの方々もその一員です。この運動は、私が今まで見た中で最も影響力のある、超党派的な動きの一つです。私はトランプ大統領に対し、もし私の指名が承認されたなら、アメリカ国民の健康を取り戻すために全力を尽くすと約束しました。そして、この委員会のメンバーにも同じような深い関心を持つ方々がいることに勇気づけられました。民主党員も共和党員も、この問題に関しては一致団結できると確信しています。
長い間、アメリカでは「誰が医療費を負担するのか」という問題をめぐって激しい議論が繰り広げられてきました。しかし、医療費がGDPの20％に達している今、良い選択肢はなく、悪い選択肢しか残されていません。政府、企業、保険会社、医療提供者、家族の間で負担を押し付け合うのは、まるでタイタニック号のデッキチェアを並べ替えるようなものです。このままでは、私たちの国は絶望と借金の海に沈んでしまいます。だからこそ、私たちは「なぜ医療費がこんなにも高いのか」という根本的な問題に目を向けるべきなのです。
その答えは明白です。それは「慢性疾患」です。CDC（疾病予防管理センター）によると、医療費の90％は慢性疾患の管理に費やされています。そして、最も大きな打撃を受けているのは低所得者層です。
トランプ大統領の公約は、「一部のアメリカ人を健康にすること」ではなく、「すべてのアメリカ人を健康にすること」です。私は特定の業界や政府機関を批判してきましたが、慢性疾患の原因は一つではありません。トランプ大統領と私は、企業や政府機関の多くの科学者や専門家が本当にアメリカ国民の健康を気にかけていることを理解しています。だからこそ、私たちはすべての関係者を集め、この共通の目標に向かって力を合わせていくつもりです。
私の発言を終える前に、委員会の皆様にいくつか明確にしておきたい点があります。ニュース報道では、私が反ワクチン派や反産業派であると報じられていますが、それは誤りです。私は「安全性推進派」です。私は長年、魚に含まれる水銀や有害化学物質についての認識を高める活動をしてきましたが、それで「反魚派」と呼ばれたことはありません。そして、私はワクチンが医療において極めて重要な役割を果たしていると信じています。私の子どもたちは全員、ワクチンを接種していますし、ワクチンに関する多くの本も執筆してきました。2014年に出版した最初の本の冒頭には「私は反ワクチン派ではない」と書かれ、最後にも同じ言葉を記しています。
また、私は食品生産者の敵でもありません。アメリカの農業は、私たちの文化、政治、国家安全保障の基盤です。私は4-Hクラブ（青少年の農業活動団体）に所属し、夏の間は牧場で働きました。農家の方々とともに働き、彼らと協力して、過剰な規制を取り除き、アメリカの創意工夫を解き放ちたいと考えています。私の成功は、アメリカの農家との完全なパートナーシップなしには実現しません。
私はこれまでの活動で、不快な質問を投げかけ、現状を揺さぶることがありました。しかし、それについて謝罪するつもりはありません。この国には、真剣に向き合わなければならない重大な健康問題が山積しています。過去20年間、私は毎朝最初にひざまずき、神に祈りを捧げてきました。「慢性疾患の流行を終わらせ、アメリカの子どもたちを救う機会を与えてください」と。それゆえ、私は今日この場にいられる機会をくださったトランプ大統領に心から感謝しています。そして、この取り組みにおいて、皆様の支援と協力を求めます。
最後に、委員会の皆様、大統領、そしてこの問題を社会の最前線に押し上げた何千万ものアメリカの親たち、特に母親たちに対し、私の誓いをお伝えします。もし私がこの職に就くことが許されるなら、以下のことを必ず実行します。
・私たちの税金を健康的な食品の支援に使います。
・食品供給に含まれる化学添加物を徹底的に精査します。
・政府機関から経済的な利益相反を排除します。
・保健福祉省(HHS)において、公正で偏りのない、最高水準の科学研究を確立し、それを大統領、議会、そしてアメリカ国民に対して説明責任を持たせます。
・慢性疾患の流行を逆転させ、国民の健康回復への道を切り開きます。
ご清聴、ありがとうございました。
委員長：ありがとうございました、ケネディ氏。