トランプ指名候補者の公聴会が示した民主党の失策と熟練者の勝利

全体の要約：
アメリカ上院でのトランプ氏指名候補者の公聴会では、パム・ボンディ氏とピート・ヘグセス氏が卓越した対応を見せ、民主党議員の攻撃が裏目に出る形となり、結果的に両氏の承認を確実にしました。同時に、ロサンゼルス火災やバイデン大統領の恩赦問題が左派の失敗を浮き彫りにしました。

Bondi and Hegseth's Confirmation Drama Exposes Double Standard

全文和訳：
アメリカ上院で、ドナルド・トランプ氏が指名した候補者の指名承認公聴会が行なわれています。司法長官候補のパム・ボンディ氏と国防長官候補のピート・ヘグセス氏がその対象です。しかし、それに入る前に、まず少しだけ触れておきたいのは、上院少数党院内総務のチャック・シューマー氏が言ったことです。「これは、MAGAトランプ派に対抗する論拠を作る機会になる」と述べました。

こんにちは。これはデイリー・シグナルのヴィクター・デーヴィス・ハンソンです。ただ今、アメリカ上院でドナルド・トランプ氏が指名した候補者の指名承認公聴会が行なわれています。その多くは大きな注目を集めないかもしれませんが、いくつかは話題になりました。その中でも特に興味深く、物議を醸し、有名とも悪名高いとも言えるのが、司法長官候補のパム・ボンディ氏と国防長官候補のピート・ヘグセス氏でした。
ただ、その話題に入る前に、まず上院少数党院内総務のチャック・シューマー氏が民主党の少数派に対して「これは、MAGAトランプ派に対抗する論拠を作る機会だ」と述べたことを思い出してください。そして、彼らはこの2人の基本的に「不適格な」候補者を利用しようとしていたのです。

ピート・ヘグセス氏が登場すると、彼は落ち着き払っており、リラックスしていました。どうやら彼の「ロープ・ア・ドープ戦略」（相手の攻撃を受け流す戦法）は、上院議員のエリザベス・ウォーレン氏やハワイ州のメイジー・ヒロノ議員、シェルダン・ホワイトハウス議員、アダム・シフ議員といった面々にとって予想外だったようです。彼らの戦術は彼の私生活に焦点を当てて怒鳴りつけることでした。
その結果、奇妙な状況が生まれました。たとえば、カマラ・ハリス氏の夫がベビーシッターを妊娠させたり、ビル・クリントン氏がホワイトハウスの執務室で公然と不適切な行為を行なった過去を持つにもかかわらず、同じ議員たちがピート・ヘグセス氏を不倫問題で非難したのです。彼自身、その行為を後悔し、謝罪して許しを求めています。そして不幸にも、ワシントンD.C.ではこのような問題は珍しいことではありません。しかし、議員たちが国防についての質問を始めると、彼はすべての質問に見事に答え、議員たちは非常に怒り始めました。
特に象徴的だったのは、エリザベス・ウォーレン氏とのやり取りです。彼女は怒鳴りつけたり、割り込んだりすることを繰り返し、非常に耳障りな声で執拗に迫りました。一度、彼女はこう言いました。「あなたは将官が回転ドア（軍から民間企業への転職）にいるべきではないと書いていましたね。」確かに彼はそのように書いており、レイセオン社出身のロイド・オースティン将官のような人物に対して人々が懐疑的であるのは正当だと述べていました。しかし彼女は続けて、「それならあなたも偽善者ですね」と非難しました。それに対して彼は、「私は将官ではありません、上院議員」と一言で反論しました。それで議論は終了しました。彼の一言が彼女を完全に論破したのです。

彼ら（民主党議員）の認識では、これらの候補者は不適格であり、自分たちのように冷静で慎重で知識豊富ではないと見ていました。しかし、彼らは相手がどのような人物か全く理解していなかったのです。パム・ボンディ氏とピート・ヘグセス氏を知っている人なら、彼らがテレビのエキスパートであることを理解しています。彼らは見た目が良く、フォックスニュースに毎晩、または毎日出演しています。そして彼らの得意分野は即興の受け答えです。どんな質問でも、400万人の視聴者の前で即座に答えることができるのです。
したがって、この公聴会では二人が専門家であり、質問していた議員たちこそが初心者でした。議員たちはますます怒りを募らせ、攻撃を強めましたが、それは彼らにとって大失敗に終わり、結果的にピート・ヘグセス氏の自動的な承認をもたらしました。

続いてパム・ボンディ氏についてです。彼ら（民主党議員）は彼女がトランプ氏の弁護士だった、軽量級の人物だ、MAGA派の一員だと思い込んでいました。そして彼女に質問を始めたのですが、不気味な現象が起きました。彼らは、彼女がまだ何もしていないにもかかわらず、メリック・ガーランド氏やバイデン政権が行なってきたことを彼女に投影し始めたのです。「司法省を武器化するのか？」「まず犯罪を考えてから被害者を探すようなことをするのか？」といった質問をしました。しかし彼女は冷静そのもので、「それはあなたたちがやっていることです。私はドナルド・トランプを標的にし、彼を恥ずかしめたり彼の立候補を無効にするための犯罪をでっち上げたりしません。そうした犯罪は、彼がトランプでなかったり再び立候補しないと決めた場合、誰にも起訴されなかったでしょう」と答えました。
最終的に、この公聴会中に、アメリカ国民は議員たちが壁に頭を打ち付けるような失敗を目撃し、ボンディ氏とヘグセス氏の承認が確実なものとなりました。そして、それに関連してカシュ・パテル氏や他の候補者（たとえばRFK Jr）も承認される可能性が高まったのです。

一方で、この間、ロサンゼルスの火災が発生し、急進左派の失敗が露呈しました。伐採されていない木材、手入れされていない丘陵地、建設されていないダム、爆破されたダム、無能な消防署長や副署長、市長やその副官など、枚挙にいとまがありません。これは、こうした人々を権力の座につかせるべきではないという典型例でした。
さらに、ジョー・バイデン大統領が1,500人を恩赦し、死刑に値する残虐な殺人者たちを含む人物を許したことや、約束していたにもかかわらず息子を恩赦したことが明らかになりました。これらすべてを総合してみると、これらを擁護する人々が、軍隊での経験を持つピート・ヘグセス氏や、法廷での経験を持つパム・ボンディ氏のように、光の下で完璧に対応できる熟練者たちに対して攻撃を仕掛けていたのです。
結局、この日は民主党にとって悪い日となり、トランプ氏の指名候補者たちの承認を迅速に進める手助けをすることになりました。
ありがとうございました。こちらはデイリー・シグナルのヴィクター・デーヴィス・ハンソンでした。次回のエピソードもぜひデイリー・シグナルを視聴してください。