感謝と価値観が人生と政治を変えていく
昨日、2024年12月22日にアリゾナで開催された「Turning Point USA's AmFest 2024」における、トランプのキーノートスピーチの全文和訳を紹介しました。
トランプの誓い：アメリカ再建と新時代の到来
https://note.com/yamada_kazuro/n/n66edd56ba7e4
他にも数多くの登壇者が素晴らしいスピーチをしましたので、視聴回数が多い順に、それらのスピーチの全文和訳を紹介していきます。
1人目はブレット・クーパー（23歳、女性、保守系政治評論家、メディアパーソナリティ、女優）です。
全体の要約：
家庭やコミュニティに根ざした感謝と価値観を軸に、充実した人生を送ることが、真の成功と変化を生む鍵であり、それが政治や人生を変えていくこととなる。
FULL SPEECH: Brett Cooper Speaks at TPUSA's America Fest Conference: Day Three - 12/21/24
全文和訳：
こんにちは。ボンジュール。やあ！ これって本当にすごいですね。皆さん、私の声聞こえていますか？ これは本当に驚きです。ノートを取らせてもらっていいですか？ ちょっと待ってくださいね。よし、大丈夫です。皆さん、私はさっき素晴らしいスピーカーの後に登壇することになりました。裏で呼吸法の練習をしていました。本当に素晴らしかったです。ええと、ここにいる皆さんと一緒にいることができて本当に嬉しいです。これは現実じゃないみたいです。心から嬉しいです。長い間、TPUSA (Turning Point USA)のカンファレンスで話すことを夢見てきましたが、今こうして皆さんと一緒にいられることが本当に幸せです。
今週、私たちは伝説的なスピーカーの話を聞いてきましたね。トランプ氏、私たちの未来、DEI（多様性・公平性・包括性）、移民問題、ジェンダーアイデンティティの政治について。しかし、これからの10分間、私は皆さん自身について直接お話ししたいと思います。なぜなら、皆さんこそが私たちの文化の基盤だからです。皆さんはとても重要です。本当に重要です。
さて、少し話を戻しますが、知らない方もいるかもしれませんので、私の話を少しだけします。面白い話です。3年前、私はTPUSAのYWLS (Young Women's Leadership Summit)に初めて参加しました。それが私の初めての政治イベントでした。そして今、こうして3年後にステージに立っているのは本当に不思議な気分です。ここにいることを非常に光栄に思います。これは、まるで一つの巡り合わせのように感じます。TPUSAが私の人生に入ってきたのは、COVIDが広がっていた2020年のことでした。あの頃、多くの人が孤立し、孤独を感じていましたね。
当時、私は友達全員に「キャンセル」されていました。大学のソロリティを離れたのも過激な政治のためでした。10年間働いていたハリウッドの仕事も、ワクチンを拒否したために失いました。そんなある日、PragerU（アメリカの非営利組織）の動画を見ていた時のことです。ある女の子が私のDMにメッセージを送ってきました。彼女は「1つ目、私たちは親友になれると思います。2つ目、YWLSに一緒に行きませんか？」と言いました。その時の私は、失うものが何もなかったので、「何に巻き込まれるのかもわからないけど、行こう」と思いました。そして、行って本当に良かったです。なぜなら、今日皆さんがやっているようなイベントが、私に親友を与えてくれたからです。その女の子もそうです。でもそれ以上に（いや、同じくらい重要ですが）、私に自信と戦うためのツールを与えてくれました。
皆さんと同じように、私はその後、全力でこの戦いに取り組みました。この会場にいる皆さんや、この1週間で登壇した素晴らしいスピーカーたちと同じようにです。しかし私はこの4年間、毎日2024年の選挙のことを考え、私たちの文化を変えようと努力してきました。YWLSという初めてのTPUSAイベントから数か月後には、私はすでにPragerUで働き、Young Americans for Libertyで活動し、Foundation for Economic Educationで記事を書いていました。そして法科大学院に入学しましたが、幸い行きませんでした。私には向いていないと分かっていましたからね。その後、ナッシュビルに引っ越して「The Comment Section」を立ち上げました。この番組をほんの数週間前までホストしていました。良いことが待っています、良いことが！
つまり、私は政治と文化戦争に非常に深く関わるようになりました。しかし、その中で私はニュースに依存して気分や希望をコントロールしている自分に気付きました。当然のことかもしれませんが、私たちは非常に重要な時代を生きていますし、リスクも大きいです。でも、この仕事をする中で、1日2回の番組を持つようになり、この依存がますます悪化しました。そのため、ニュースの外に希望やユーモア、喜び、目的を見つける方法を学ばなければなりませんでした。そして何より、私のチャンネルを訪れる人たち全員に対して、ポジティブな姿勢を示したいと思いました。
3年が経った今、面白いことに「どうやってこの混乱の中で毎日喜びを持って現れるのか？」という質問を最も多く受けるようになりました。これは重要な質問であり、私たちが今後の課題に備える上で全員が答えなければならないものです。なぜなら、この戦いが終わるわけではないからです。素晴らしい！ 本当に素晴らしいことです！ しかし、史上最大の政治的カムバックがあったとしても、この戦いは終わりません。中傷や嘲笑、大統領トランプや彼を支持する人々への悪意ある非難が続くでしょう。
そのプレッシャーにどう耐えるか？ 私たちが政治に日々関わり、これほどまでに深く考える時に必要なこと。それは、私たち全員が犯しがちな根本的な間違いを認識することから始まります。それを私は「外部的充足の誤謬」と呼んでいます。政治的勝利やキャリアの達成、物質的な成功が私たちの喜びや意味、成功を左右すると信じてしまうのは簡単です。でも、それらは素晴らしいと感じるかもしれません。選挙に勝つのはスリリングですし、素敵な家を手に入れるのは嬉しいですし、個人的な目標を達成するのはやりがいがあります。しかし、それらは感情であり、感情は一時的なものです。
真の充足感や、それ以上に重要な持続的な回復力は、外部からではなく、内部から生まれるのです。それは、自分の価値観や目的に合致した、安定した基盤のある人生を送ることから来るのです。友人のジョーダン・ピーターソンの本から引用すると、彼は最高ですね！ 彼は素晴らしいです！ ですが、たとえ外部的な勝利があったとしても、部屋が片付いていなかったり、自分の人生が整っていなかったりしたら、それらは長い目で見て意味を持ちません。そして、それを実践するのはもちろん簡単ではありませんが、それが長期的な喜びと回復力にとって重要なのです。
では、どうやってそれを実現するのか？ それが次の問いです。私にとって、それは「感謝」から始まります。もしかしたら、私の話を知っている人もいるかもしれませんが、知らない人のために言うと、私の育った環境は、一般的でも安定したものでもありませんでした。不安定で、混乱し、子どもにとってはしばしば危険な環境でした。兄弟の一人は幼い頃に亡くなり、もう一人の兄弟は統合失調症と診断され、多くの年をホームレスとして過ごしました。その間、私が彼の唯一の連絡先でした。両親は離婚し、私は15歳で自立を宣言しました。それが何を意味するか、少し想像できるかもしれません。
子どもの頃、私は「なぜ私なの？ なぜこんなことが起こるの？」と自問してばかりでした。無力感や怒りの感情は大きく、私を圧倒していました。でも、14歳のとき、今でも忘れられませんが、母が私に日記帳を手渡して、毎日感謝していることを10個書くように言ったのです。それは本当に基本的なことでした。家があること、屋根があること、食卓に食べ物があること、私を愛してくれる母がいること。バカげているように聞こえるかもしれませんが、そうすることで私の見方が劇的に変わりました。10代の私にとって、突然、世界がそれほど暗くないように思えたのです。
感謝は脳を文字通り書き換え、良いものや喜びに焦点を当てるようにします。これは科学的に証明されています。その過程で回復力を築き、視点を変えることで、私たちが日々直面する混乱の中でも乗り越えやすくしてくれます。最近は状況が少し良くなってきましたが、それでもまだ混沌としています。
そして、私たちアメリカ人には、さらに感謝すべき理由があります。もちろん、変化のために戦い、直面する課題もありますが、それでも私たちは地球上で最も自由な国に住んでいます。世界中の何百万もの人々が夢見る場所です。私たちの日々の苦労は、他の誰かにとっての「夢の暮らし」かもしれません。この部屋にいること、自由に自分の価値観を公に語る機会を得るために、命をかける人たちもいます。
私にとって、この圧倒的な感謝の気持ちは、SNSでの中傷や議論、攻撃記事、どんな批判が投げかけられようと、それを上回る重要なものです。この感謝の気持ちこそが、私に平和と視点を与えてくれるのです。そして何より、私にとって重要なものに集中する力をくれます。
しかし、それだけではありません。感謝は、私に「目的」も与えてくれます。そして、それこそが回復力の第2の鍵です。自分よりも大きなものに突き動かされると、日々の勝ち負けがそれほど重要ではなくなります。このような目的は、「いいね」やクリック、バイラルな瞬間からは得られません。それでは持続しないのです。私はそのことを苦労して学びました。
私にとっての目的は、毎日目覚めるたびに世界を少しでもまともにすることです。視聴者一人ひとりが自分の価値観にもっと自信を持てるようにすること。そして、後世に何かを残すこと。私は毎日そのことを考えています。それは、未来の子どもたちに「自分の信念を貫いた」「沈黙を強いられなかった」「世界を少しでも良くしようと戦った、そしてそれを喜びをもって行った」と言えるための決意です。そのような目的こそが、人を文字通り揺るぎない存在にします。
個人的な問題、職業的な問題、政治的な問題、どんな嵐が訪れようとも、それが私たちを根底から支えてくれるのです。
でももちろん、皆さんもお気づきかもしれませんが、まだ欠けている要素があります。そして、それこそが最も重要とも言えるものです。それは、「家族」と「コミュニティ」です。
人生を歩む中で、私は個々の友人は移り変わることを学びました。政治家も変わります。人はあなたを失望させることもありますし、時には同盟が変わることもあります。かつて信頼していた人物が期待を裏切ることもあります。これは私だけではありません。誰にでも起こり得ることです。
しかし、そのような変化や失望の先には、より良い自分が待っています。もし私たちが、自分を導くコンパスである価値観と原則に忠実であるならば。私たちの価値観、信仰、家族こそが私たちの人生の基盤です。それは混乱の中でも私たちを地に足の着いた状態に保つ不変の存在であり、私たちが誰であるか、なぜ戦うのかを思い出させてくれるものです。
世界が不確実に感じられるとき、人々があなたを失望させるとき、それはあなたを定義するものではありません。あなたの行動、信念、そして周りの人々との愛を通じて築く遺産こそが、あなたの人生の土台なのです。それこそが、毎日投資すべきものです。
だからこそ、政治に関与してください。このようなイベントに参加し、投票し、自分が信じるものを見つけてください。でも、同時に大切な人たちと時間を過ごし、強いつながりを築いてください。コミュニティがあれば、あなたは本当に止められない存在になります。それが、その他のすべてを乗り越える力を与えてくれるのです。
例えば、私が若い女性だったころ、「結婚し家族を持つことは人生を壊す」「足かせになる」「妥協することになる」と言われ続けてきました。そして、その声は左派からも右派からも聞こえてきたのです。
かつて尊敬していた人たちからもそう言われてきましたが、今日は心から言わせてください。そして、舞台袖のどこかに立っている夫にも。どこにいるのかわかりませんが、ああ、そこにいましたね！ あなたが私を、ああ、スタンディングオベーションが起きていますね、あなたが私を、より大胆に、より勇敢に、そしてこれまでの人生で最も野心的にしてくれたのは、あなたの愛のおかげです。夫と私たちの家族、そして私たちのコミュニティが、私の人生の基盤を形成しています。そして、これらのコミュニティの中でこそ、最も意味のある変化が生まれるのです。だからこそ、私はあなたたちに直接語りたい、あなたたちのことを話したいと思ったのです。なぜなら、本当の変化は家庭から始まるからです。
オンラインや政治でできることはたくさんあります。そして、TPUSAが過去4年間に見せてくれたように、それは本当に素晴らしいことです。でも、最終的には、変化はあなた自身の価値観や個人の誠実さ、そして家族や一緒に築く人生から始まるのです。私の意見では、勝つための最良の方法は、素晴らしい人生を生きることです。それが、彼らを怒らせるからです。なぜなら、あなたがとても幸せで、成功しているからです。それが勝つ方法なのです。
だから、それに集中してください。感謝を受け入れ、自分の価値観に根ざし、地に足をつけてください。良い人間であり、豊かなコミュニティを築いてください。なぜなら、それは誰にも奪うことができないものだからです。どんな選挙の結果でも、主流メディアが何を流していようと、仕事で何が起ころうと、私たちが直面する日々の問題であっても、それには影響されません。
真実を言えば、あなたは世界や自分が生まれた環境、政治の結果をコントロールすることはできないかもしれません。でも、あなたは自分自身をコントロールすることができます。そうです！ あなたは、世界にどう向き合い、どう反応するかを選ぶことができるのです。それがあなたの個人的な責任であり、私の個人的な責任でもあります。ですから、目的、喜び、そして回復力のある人生を選びましょう。そして、良い戦いを戦い抜いてください。ただし、それは単に政治的勝利のためではなく、最終的には見出しや喝采のためではなく、自分に忠実であり、最も大切な人たちのために意味のあるものを残すためです。
それこそが、政治だけでなく、人生においても勝利する方法だと思います。本当にありがとうございました。皆さんにお会いできてとても嬉しかったです！ ここにいられることを光栄に思います。