【関西弁訳】 [XG TAPE #3-B]Nothin'

XG Tape 3-AはRapper n.o.r.e が2002年に発表した「God’s Favorite」に収録されている「金曜夜を楽しもうぜ！」というコンセプトの歌「nothin’」をビートジャックしたものです。オンラインで仲良くなったALPHAZと運営していたALPHAZ Wiki公開の訳を抜粋します🙏

🍄🦋
（歌詞）Homeboy, we came to party
（意訳）おう、ツレやん、遊びに来たで
God’s favorite like n.o.r.e
うちらがn.o.r.eみたいな天才って
When we rappin’ about it we can back it up
ラップで証明したるやん
But you don’t want the rest of my girls to start actin up
うちんとこの他の子らまで出てきたらアンタあかんことなんで、気いつけや
What you gonna do (Nothin’)
どないすん？（何も）
What you tryna do (Nothin’)
なにしようとしてん？（何も）
What you gonna do (Nothin’)
どうするん？（何も）
What you tryna do (Nothin’)
なにしようとしてん？（何も）
🦋
Still young n the bars nothin’ under 16
まだ若いけど実力は16歳以上
This that 02 flow like bootlegged mixtapes
ミックステープみたいな02年のフロー
Too phat pretty hot and temptin’
めっちゃ可愛くて、いけてて、魅力的
My body ain’t thick but I got thick skin
体は太ないけど面の皮は厚いで
Look 굳이시작 안해 drama 그냥 세지 commas
あんな、ことを荒立てる気ありませんのや、たんたんとやらせてもらいますわ
Heavy rotation go and check the algo
うちらのことよう見てはるんでしょ、アルゴリズム確認してもろて
Who would have thought that the kid would go viral
この子がバズるなんて誰が予想できました？
C to the o c o now she a problem
C to the o c o から目が離せない
🍄
Wildin’ out without carryin’ a canon
なんの武器も持たずに身一つでやって参りました
But they go their hands high like a stick up fanatic
けどいまじゃみんな両手を挙げて熱狂
I make it look easy 皆にすりゃパニック
なんでも簡単にできてまうから みんなにすりゃパニック
Yea the styles addictin’ try and take a crack at it leggo
この中毒性のあるスタイル、お試しになってみはったら？ほれ
Makin’ chess moves step to the neptunes
Neptunesに辿り着くためにチェスの駒を進めてますねん
Chilin’ wit my b-boy stance then lean back
B-boyのスタンスでチルしてまったり
True playa for real never miss y’all already know
本物の才能 ダサいことせえへんってもうわかってはるよね
Still haven’t taken a L so what you gon’ do
まだLはとってないけど さてどないします？
🦋🍄
Homeboy, we came to party
おう、ツレやん、遊びに来たで
God’s favorite like n.o.r.e
うちらがn.o.r.eみたいな天才って
When we rappin’ about it we can back it up
ラップで証明したるやん
But you don’t want the rest of my girls to start actin up
うちんとこの他の子らまで出てきたらアンタあかんことなんで、気いつけや
What you gonna do (Nothin’)
どないすん？（何も）
What you tryna do (Nothin’)
なにしようとしてん？（何も）
What you gonna do (Nothin’)
どうするん？（何も）
What you tryna do (Nothin’)
なにしようとしてん？（何も）
🍄 I speak trilingual that’s a special delivery
三カ国語話す 特別なデリバリー
🦋Articulate triple threat artillery
はっきりと表現 三倍脅威 撃ち抜きます
🍄Internet trolls too Kawaii act 귀요미
ネットの荒らしなんて かわいく見える
🦋Ain’t nobody got time for that wack energy
そんなわけわからんもんに 誰が時間使うん？
🍄Asian with an attitude
エティチュードもちのアジア人
🦋Yeah we gon’a act a fool
おバカなふりしとこ
🍄You n me are not on par on any platform
おたくとうちは そもそも土俵がちゃいますねん
🦋Guérilla mode with the bathin’ ape camo
Bathing Apeの迷彩柄着てゲリラモード
🍄They don’t know ‘bout old school smoke no joe camel
昔のスタイルも知らんし、ジョー・キャメルも知らんみなさん？
🦋ALPHAZ on deck, put some respect
ALPHAZがうちらに賭けてくれるんで リスペクト払ろてんか
On them two letters then follow like Simon says
サイモンさんがいう通り XGについてきてもろて
🍄247 365
24時間7日365日
XG ‘bout to break y’a idol stereotypes
XGがアイドルの固定概念を破壊しまっせ
🦋J u r go in on the mic
J U R ゴー IN マイク持って
🍄When coco step in beware of the 막내
COCOがやってきたらマンネに気いつけて
🦋Get lost in the cypher sauce heavy on the spice
スパイスたっぷりの粋なサイファーに我を忘れて
🍄🦋Music makes me like
全部音楽のせ〜い