映画オタクといたずらっこのラブコメディ
Watching the Detectives(2007/USA)
Maincast：Cillian Murphy & Lucy Liu
Heading source of photo：amazon
映画館で上映されずにDVDだけ発売された作品です。
現在は、英語字幕ですがYouTubeで視聴可能です。
それではさっそくあらすじを翻訳！
Neil, a self proclaimed film geek and owner of Gumshoe video, has always been content to live vicariously through his favorite films noir.
自称映画オタクのニールは、ガムシュービデオのオーナー。
お気に入りの犯罪映画の世界で生きることに満足しています。
self proclaimed：自称
be content to～：～に満足している
vicariously：他人の経験を想像して感じる
But when he meets Violet, a real-life femme fatale, his mundane world gets turned upside down and the line between reality and the movies quickly begins to blur.
しかし、運命の女・バイオレットに出会い、彼の平凡な世界はひっくり返され、現実と映画のはざまがぼやけ始めます。
mundane：ありふれた
turn upside down：ひっくり返る
blur：ぼやける（英国バンドのblurが好きなのだけど、意味知らんかった！）
Will Neil step up and embrace a life full of adventure or retreat back to his comfortable couch?
果たしてニールは冒険に満ちた人生を選ぶのか、それとも映画の世界へ戻ってしまうのか―？
embrace：抱きしめる、喜んで受け入れる
retreat back to：引き戻す、撤退する
改めて読み返すと、かなり単語を忘れている！！
復習のいい機会になるかな。
毎日少しずつ投稿してゆきます。