映画の字幕翻訳にチャレンジpart2

字幕翻訳第2弾、今回の題材はこちら。

登場人物は、ジム＆ダニエル夫妻（写真上）、イヴォンヌ＆クリス夫妻（写真下）がメインです。

The Delinquent Season (2018)
Cast
Jim：Cillian Murphy
Danielle：Eva Birthistle－Jim’s wife
Yvonne：Catherine Walker
Chris：Andrew Scott－Yvonne’s husband

<What's the story?>

Two couples appear to live in marital bliss until cracks begin to appear in both seemingly steady marriages.
幸せな結婚生活を送る2組の夫婦は、何の問題もなさそうですが、だんだんと亀裂が入り始めます。

The film asks the question 'How well do any of us really know each other' and explores the ideas of love, lust, and family relationships.
この映画は「私たちはどれくらいお互いのことを本当に知っているか」ということを問いかけ、愛と欲望、そして家族の関係を掘り下げていきます。

翻訳：Y.Shelby

delinquent：過失を犯した、滞納している

marital：婚姻

bliss：至福

lust：欲望

序盤を翻訳中ですが、いきなり難しい！

英単語自体は簡単なのに、どう訳していいかわからないところが多くて大苦戦。

これは前回より大変かも...。