【Koyomi】March 15, 2024

72 Kou｜Namushi-Chouto-Naru
七十二侯｜菜虫化蝶（なむしちょうとなる）

What is “Namushi-Chouto-Naru”?

"Namushi-Chouto-Naru" refers to the process where a chrysalis, having survived the harsh winter, gains new life and transforms into a beautiful butterfly. This transformation typically occurs around March 15th to March 19th every year. A caterpillar, in this context, is a type of green worm that attaches to the leaves of plants like rapeseed and radishes.

「菜虫化蝶（なむしちょうとなる）」とは？

「菜虫化蝶」とは、厳しい冬を乗り越えたさなぎが、新たな命を得て美しい蝶へと生まれ変わる過程を指します。毎年3月15日から3月19日頃になります。菜虫とはアブラナや大根などの葉に付く青虫です。

Until it becomes a cabbage butterfly

The lifecycle of the cabbage butterfly begins at the caterpillar stage. These larvae lay their tiny eggs on plants of the Brassicaceae family, which hatch after 3 to 5 days. The hatched larvae eat a lot of leaves and grow, going through a period of nutritional accumulation for 9 to 11 days before transforming into a chrysalis. The chrysalis stage lasts about 5 to 10 days from spring to autumn, but during the cold winter months, it overwinters and metamorphoses into a butterfly the following spring.

モンシロチョウになるまで

モンシロチョウの一生は、青虫の段階から始まります。これらの幼虫は、アブラナ科の植物に小さな卵を産み付け、3～5日後に孵化します。孵化した幼虫は、葉をたくさん食べて成長し、9～11日間の栄養蓄積期間を経て、さなぎへと変わります。さなぎの期間は春から秋にかけては約5～10日間ですが、冬の寒い時期には越冬し、次の春に蝶へと羽化します

What is the powder that sticks to your hands?

When you catch a butterfly, fine powder may adhere to your hands from its wings. This powder is called "scales," and though it appears as mere powder to the naked eye, under a microscope, it resembles the shape of scales. These scales are essential for the butterfly's flight, reducing air resistance and repelling water due to their textured structure.

手につく粉は何？

蝶を捕まえると、その翅から細かい粉が手に付くことがあります。この粉は「鱗粉」と呼ばれ、鱗粉は、肉眼では単なる粉としてしか認識できませんが、顕微鏡で観察すると、その鱗のような形状のようです。鱗粉は蝶にとって飛行に必要不可欠な要素であり、その凸凹構造によって空気抵抗を抑え、水をはじく役割を果たします。