【Koyomi】 November 21, 2024

Seasonal Vegetables｜
旬の野菜｜野沢菜

---

The Origins of Nozawana

Nozawana is a biennial plant from the Brassicaceae family, cultivated primarily in Nozawa Onsen Village in Nagano Prefecture. This vegetable has been a staple of the Shin’etsu region for centuries, deeply rooted in the local agricultural traditions. Its cultivation aligns closely with the region’s seasonal cycle, as the plant thrives in cold climates, making it perfect for the mountainous areas of Nagano.

野沢菜の起源

野沢菜はアブラナ科アブラナ属の二年生植物で、主に長野県下高井郡野沢温泉村で栽培されています。この野菜は信越地方の農業伝統に深く根付いており、何世紀にもわたって地域の食文化の一部として親しまれてきました。寒冷な気候に適しており、長野の山岳地帯に最適な作物です。

Nozawana Pickles: A Winter Tradition

Nozawana is best known as the main ingredient for nozawana pickles, one of Japan’s three major pickled foods. During late autumn, when fields yield no fresh greens, families prepare large batches of pickles for winter. After harvest in November, nozawana is salted and fermented. Within 2–3 weeks, it becomes edible, but it reaches its peak flavor after a month of lacto-fermentation, developing a beautiful amber hue and a complex, savory taste.

冬の風物詩、野沢菜漬け

野沢菜は、日本三大漬物の一つである野沢菜漬けの主な材料として知られています。晩秋、田畑から青ものが取れなくなる時期になると、多くの家庭で冬に備えて漬物を仕込みます。11月に収穫した野沢菜は塩漬けにされ、発酵させます。2～3週間で食べられるようになりますが、1ヵ月ほど乳酸発酵が進むと、琥珀色になり、複雑で旨みのある味わいが楽しめます。

The Flavor of Nozawana in Everyday Life

Nozawana pickles are more than just a side dish. Their umami-rich flavor complements a simple bowl of rice or enhances the taste of noodles and soups. For many, nozawana embodies the spirit of winter in Nagano, connecting generations through shared meals and traditions. Whether eaten fresh or aged, it offers a taste that represents Japan’s ability to preserve nature’s gifts.

日常生活に根付く野沢菜の味

野沢菜漬けは、ただの付け合わせ以上の存在です。その旨みのある味わいは、白いご飯にぴったりで、麺類やスープの味を引き立てます。多くの人にとって、野沢菜は長野の冬の象徴であり、家族が伝統を共有する食卓を通じて世代を結びつけるものです。新鮮なものでも熟成されたものでも、日本の自然の恵みを保存する技術が感じられる味わいを提供します。