【Koyomi】January 22, 2024

72 Kou｜Fuki Flowers Bloom (Fuki no Hana Saku)
七十二侯｜欵冬華（ふきのはなさく）

The Essence of “Fuki Flowers Bloom”

"Fuki Flowers Bloom" falls around January 20th to 24th in the 72 microseasons of the ancient Japanese calendar. While it symbolizes the onset of spring, the actual blooming of Fuki (Japanese butterbur) typically occurs a bit later, with full bloom often not seen until February.

欵冬華の本質

欵冬華（ふきのはなさく）は、古代日本の七十二候で1月20日から24日頃に位置します。春の始まりを象徴していますが、実際のフキ（蕗）の花の開花は少し後に起こり、本格的な開花は2月まで見られないことが多いです。

Cultural Significance of Fuki Flowers

Fuki flowers, a vital part of Japanese cuisine, herald the coming of spring. Known for their unique taste, these early spring buds are used in various traditional dishes, representing the intrinsic bond between Japanese culture and the natural seasonal cycle.

蕗の花の文化的重要性

蕗の花は、春の訪れを告げる日本料理の重要な部分です。独特の味わいを持つこれらの早春の芽は、様々な伝統料理に用いられ、日本の文化と季節の自然な周期との本質的な結びつきを表しています。

“Fuki Flowers Bloom” in Contemporary Life

Today, “Fuki Flowers Bloom” provides an opportunity to reconnect with the seasonal shifts and rhythms of nature. It reminds us to appreciate the environment's subtle transformations, fostering a deeper connection with the natural world.

現代における欵冬華

現代において、欵冬華は季節の変遷や自然のリズムと再びつながる機会を提供します。私たちの周囲の環境がもたらす微妙な変化を評価し、自然界との深いつながりを育むことを思い出させてくれます。