【Koyomi】 April 11, 2024

Seasonal food｜Rockfish
旬の食べ物｜鮴（メバル）

As the seasons change, nature has its unique way of signaling the transition. In the aquatic world, certain fish play a pivotal role in heralding the arrival of spring. In Japan, the "Haru Tsuge Uo" or spring-announcing fish, are especially significant. These species, through their behavior and migratory patterns, indicate the shifting tides of the seasons.

季節が変わると、自然は独自の方法でその移行を示します。水中世界では、特定の魚が春の到来を告げる重要な役割を果たしています。日本では、「春告魚」として特に重要なこれらの種は、その行動や回遊パターンを通じて、季節の変化を示します。

---

The Harbingers of Spring: Herring and Rockfish in Japan
春の使者: 日本のニシンとメバル

---

The Habitat and Regional Significance

The herring, thriving in the cooler waters of northern Japan, and the rockfish, found in the eastern and western regions, each serve as the harbingers of spring in their respective areas. These species not only indicate the ecological shift but also hold cultural and culinary importance, marking the season's change with their presence.

生息地と地域的な重要性

北日本の涼しい水域で繁栄するニシンと、東西日本に生息するメバルは、それぞれの地域で春の訪れを告げる魚として機能しています。これらの種は、生態系の変化を示すだけでなく、その存在で季節の変化をマークすることで、文化的および料理的な重要性を持っています。

A Sign of Spring: Migration to the Shallows

With the arrival of spring, both the herring and the rockfish migrate to shallower waters for spawning. This movement is a natural indicator of the season's change, as these species seek out the optimal conditions for the continuation of their lineage.

春の兆し: 浅瀬への回遊

春の訪れと共に、ニシンとメバルは産卵のために浅瀬に移動します。この動きは、これらの種が系統の継続のために最適な条件を求めることで、季節の変化の自然な指標です。

The Distinctive Features of the Rockfish

The rockfish, with its high body height, large eyes and mouth, and dark brown body marked with faint black horizontal stripes, is not only visually striking but also culturally significant. The name "Mebaru" is derived from its prominent features, and it's often associated with early spring due to its abundance during this season.

メバルの特徴的な特徴

体高が高く、大きな目と口を持ち、薄く黒い横縞が入った黒褐色の体を持つメバルは、視覚的にも印象的であり、文化的にも重要です。「メバル」という名前はその顕著な特徴から派生しており、この季節に豊富に見られる。