【Koyomi】March 6, 2024

72 Kou｜Sugomorimushi Towohiraku
七十二侯｜蟄虫啓戸（すごもりむしとをひらく）

The Essence of “Sugomorimushi Towohiraku”

“Sugomorimushi Towohiraku” or the awakening of hibernating beings, aligns with the “Keichitsu” of the twenty-four solar terms, signifying the time when creatures that spent the winter dormant underground begin to emerge due to the warmth of spring. This period typically falls around March 5th to 9th, marking a season of awakening and renewal.

「蟄虫啓戸」の本質

「蟄虫啓戸」は、二十四節気の「啓蟄」と同義で、冬を地中で過ごした生き物たちが春の暖かさに誘われて姿を現す時期を示します。この期間は通常、3月5日から9日頃に当たり、目覚めと更新の季節を告げます。

The Significance of the First Thunder of Spring

Following the beginning of spring, the first thunder, also known as “Hatsurai” or “insect-awakening thunder,” heralds the time of “Keichitsu.” It acts as a natural alarm for the creatures, signaling them to wake from their slumber.

春の最初の雷の意味

春の始まりの後、最初の雷（「初雷」または「虫出しの雷」とも呼ばれる）は、「啓蟄」の時期を告げます。これは生き物たちにとっての自然の目覚まし時計であり、冬眠から目を覚ます合図となります。

The Distinct Nature of Spring Thunderstorms

Spring thunderstorms differ in their origin from the summer ones. While summer thunderstorms are often triggered by the sun heating the ground, spring thunderstorms are associated with cold fronts. As the Siberian high-pressure system weakens, warm and cold air masses meet, creating the conditions for spring thunderstorms, symbolizing the dynamic interaction of seasonal transitions.

春の雷雨の特異な性質

春の雷雨は、夏の雷雨とは発生原因が異なります。夏の雷雨はしばしば、太陽が地面を加熱することによって引き起こされるのに対し、春の雷雨は寒冷前線と関連しています。シベリアの高気圧系が弱まると、暖かい空気と冷たい空気の塊が出会い、春の雷雨を引き起こす条件を作り出し、季節の移り変わりのダイナミックな相互作用を象徴しています。