【Koyomi】 September 2, 2024
As we transition from the intense summer heat, we start to notice the subtle signs of autumn. The air begins to cool, and the grains in the fields start to ripen, marking the time known as "Kokumono Sunawachi Minoru."
夏の厳しい暑さが和らぎ始めると、秋の訪れを告げるささやかな兆しが見えてきます。空気は徐々に涼しくなり、田畑の穀物が実り始め、「禾乃登（こくものすなわちみのる）」の季節がやってきます。
72 Kou｜Kokumono Sunawachi Minoru 七十二侯｜ 禾乃登（こくものすなわちみのる）
The Significance of "Kokumono Sunawachi Minoru"
"Kokumono Sunawachi Minoru" is a term derived from the ancient Japanese calendar, marking the period when grains such as rice, barley, and millet begin to ripen. This phase occurs from September 2nd to September 6th and is the last micro-season of Shosho (処暑), one of the twenty-four solar terms. The name "Kokumono" refers to grains, while "Sunawachi Minoru" means "ripening." During this time, the intense summer heat begins to subside, making way for the first hints of autumn.
「禾乃登（こくものすなわちみのる）」の意味
「禾乃登（こくものすなわちみのる）」は、古代の日本の暦から由来する言葉で、稲、麦、粟などの穀物が実り始める時期を示しています。この時期は9月2日から9月6日までで、二十四節気の一つである「処暑（しょしょ）」の末候にあたります。「禾」は穀物を指し、「登（みのる）」は実るという意味です。この時期には、夏の厳しい暑さが和らぎ、秋の訪れを感じ始めます。
Weather Changes and Their Impact
The period of "Kokumono Sunawachi Minoru" also coincides with the "Two Hundred and Tenth Day" (二百十日), which is known for its association with typhoons. This time is traditionally seen as a critical period for farmers, as the weather can dramatically affect the ripening crops. While the days can still be warm, the cool breezes begin to blow, bringing a sense of relief from the summer heat and signaling the approaching autumn.
気候の変化とその影響
「禾乃登（こくものすなわちみのる）」の時期は、「二百十日（にひゃくとおか）」とも重なり、台風が訪れやすい時期として知られています。この時期は農家にとって重要な時期であり、気候が実り始めた作物に大きな影響を与える可能性があります。日中はまだ暑さが残りますが、時折涼しい風が吹き、夏の暑さから解放されるとともに、秋の訪れを感じさせます。
The Cultural and Agricultural Importance
The ripening of grains during this time is not only a sign of seasonal change but also holds deep cultural and agricultural significance in Japan. As the rice fields begin to turn golden, communities prepare for the harvest, which is a time of celebration and gratitude. The period of "Kokumono Sunawachi Minoru" symbolizes the culmination of months of hard work and the promise of sustenance for the coming year.
文化的・農業的な重要性
この時期に穀物が実ることは、季節の変わり目を示すだけでなく、日本において深い文化的・農業的な意味を持っています。田んぼが黄金色に染まり始めると、地域社会では収穫の準備が進み、感謝と祝福の時期が訪れます。「禾乃登（こくものすなわちみのる）」の時期は、数か月にわたる努力の結実と、来年に向けた豊かな食糧の約束を象徴しています。