【Koyomi】 September 8, 2024
72 Kou｜The White Dew on the Grass "Kusano Tsuyu Shiroshi" 七十二侯｜ 草露白（くさのつゆしろし）
The Meaning Behind the Proverb: "When the Dew Falls, It Will Be Clear Skies"
There’s an old saying that "when the dew falls, it will be clear skies," which has been passed down through generations. This proverb reflects a deeper connection to nature’s cycles. When the temperature drops during the night, especially in the early days of autumn, dew begins to form on the grass. These drops of dew are not just moisture but a sign of fair weather ahead. This cooling effect typically happens after clear skies, leading to clearer days as the morning mist evaporates.
「露が降りると晴れ」の諺の意味
「露が降りると晴れ」という古くから伝わる諺は、自然のサイクルと深く結びついています。特に秋の初めの夜、気温が下がると草に露が現れます。この露の粒は単なる水分ではなく、晴天を予感させるサインです。気温が下がり露ができることは、前夜が晴れていた証拠であり、翌朝も晴れることが多いのです。
The Ideal Conditions for Dew Formation
From around September 8 to September 12, during early autumn, there are ideal conditions for dew to form. During this time, the days are often clear and pleasant, but the nights experience a sharp drop in temperature. This difference in day and night temperatures allows the moisture in the air to condense and form dew on cool surfaces like grass. In fact, this period is known for its crisp mornings where dew often glistens like tiny jewels on the blades of grass, marking the gentle transition from summer to autumn.
露ができる理想的な条件
9月8日から9月12日頃の初秋は、露ができやすい時期です。この時期は日中が爽やかで晴れた日が多い一方、夜間の気温が急激に低下します。この昼夜の温度差によって空気中の水分が冷たい草などの表面に凝縮され、露が形成されます。特にこの時期は、朝の清々しい空気の中、草に小さな宝石のように露が輝き、夏から秋への静かな移り変わりを告げます。
The Symbolism of Dew in the Changing Seasons
For centuries, people have observed the changing seasons through nature's subtle signs. One such sign is the appearance of white dew on grass. In ancient times, this was seen as a marker of the transition from summer to autumn. As the dew appears more frequently, it symbolizes not just a change in weather, but also a shift in mindset—from the active, vibrant energy of summer to the more introspective, calm mood of autumn. The sparkling white dew captures the quiet beauty of this seasonal transformation.
季節の移り変わりを告げる露の象徴
昔から、人々は自然の微妙な変化を通して季節の移り変わりを観察してきました。その一つが、草に降りる白露です。古代では、この白露が夏から秋への移り変わりの目印とされていました。露が現れることが多くなると、単なる天気の変化だけでなく、夏の活気に満ちたエネルギーから、秋の静かで内省的な心境への変化をも象徴しています。白く輝く露は、この季節の変化の静かな美しさを映し出しているのです。