七色のポエジー（書きとめておきたい古今東西の詩句）

第２８５回　我が哀しみを知るものなし（詩経・采薇（さいび））

昔我往矣　揚柳依依　今我来思　雨雪霏霏
行道遅遅　載掲載飢　我心傷悲　我哀莫知　
（昔我が往きしとき　揚柳依依（いい）に　今我来るや　雨雪霏霏（ひひ）たり
　道行くこと遅遅にして　渇きつ飢えつ　我が心傷み悲しむも　我が哀しみを知るものなし）
　
　『詩経』の「采薇（さいび）」の最終節。この詩は、王室や貴族の宴会で奏した音楽の歌詞を集めた『小雅』のジャンルに含まれる。
　<依依>は繁っている状態、<霏霏>はさかんに飛び交う様子。遠征軍の兵士が戦いに敗れ郷里に帰るときの気持ちを綴る。
―　昔、我らが進軍したとき、柳が青々と茂っていた。今、戦いに敗れて帰る身に雨や雪が冷たく降りかかる。足取り重く遅遅として進まない。私の心は傷み悲しむが、この哀しみを知る人はいない。―
　もう一つの解釈は、愛人を失った女性が往時をしのび、兵士の立場に仮託し、孤独を嘆く、とする。その方が、二重構造の詩となり、玄妙である。
　詩経の起源については、周の時代に各地の歌謡を集め、その膨大な詩篇を孔子が311篇に編集したという説がある。
　そのうち６編は題名だけが残り、現在は305篇の詩が伝わっている。その構成は大きく３つのグループに分かれる。
①国風　邶（はい）など15国の民謡。国により邶風、奏風などという
②雅（大雅、小雅）　王室や貴族の宴会で奏した音楽の歌詞
③頌（しょう）　　　王室の祭祀で使う廟歌の歌詞