LIFE / The BONEZ 和訳

LIFE / The BONEZ
WOKE

I have a question and I wonder why
We were born with two eyes, 
with a heart inside
疑問に思う事がある
なぜ僕らはハートという心臓と共に
目を授かり生まれてくるのだろう

Oh I felt it when he passed away
But I knew when I saw a new life
あいつが死んだ時も
新たな生命に対面した時にも感じた

The time will rewind back
時は繰り返されるんだって

I've lost a person that's close to me
It made a hole in the dark 
it made a hole in my heart
大切な人を亡くした時　心に穴が開き
暗闇の中にすら穴を開け

You've got me thinking with the life I have
I'm still alive so are you let's survive
自分の命の大切さを考えさせられた
僕らはまだ生きているからこそ生き抜こう

No matter what you look like, 
no matter where you're from  
You must be special with the life 
授かった生命は特別で
見た目がどうとか育ちがどうとか関係ないよ

you have it must have
made you strong
さぞかし君を強くした事だろう

It's ok if you disagree
It's all right it's all right to be weak 
もし違ったらごめんね
弱くてもいいんじゃないのかな

Cuz that's life
Time has come to you
それが人生
時に選ばれる

This time is made for you
今は君のためにあるんだ

It's a miracle
You and I we're alive we are true
目の当たりにしてるよ
息をしている僕や君は
紛れもない奇跡だってことを

Goodbyes will welcome you
終わりは始まりの合図のなんだね

The story never ends and it'll go on
Again and on and again
命とは決して終わることのない
人から人へ受け継がれていく
永遠のストーリーなのかも

Welcome to this LIFE 
So unpredictable
予想不能なライフ
人生へようこそ

Welcome to this LIFE
It's so beautiful
美しいライフ 生命へようこそ

I welcome you to my home
Let me hold you close to me 
新たに産まれる生命を我が家で待ち
この手で抱きしめることを待ち望む

People will always be angels with wings
人はみな翼を持った天使

Welcome to this LIFE
The time will rewind back
君の人生へようこそ
時は繰り返し続ける

Another life is about be born
Will it fill up the hole if not then that's ok
新たな生命が誕生しようとしている
暗闇に空いた穴は埋まるといいけど
そういうことでもないんだ

I make a room for you so you'll grow
Hole in my heart and scars won't go away
君の成長を見守れるように 新たな部屋を作るよ
心に空いた穴や傷を消しはしない

That's ok I've said it and I'll say it again
Life, death comes and goes away
何度でも言うよ、大丈夫だって
生と死は繰り返す

Now I'm aware and I'll make it right
Let me hope for this little one
気づけたからこそ正すよ
産まれてくる君へ 希望を

Cuz that's life
Time has come to you
それが人生
時に選ばれる

This time is made for you
今は君のためにあるんだ

It's a miracle
You and I we're alive we are true
目の当たりにしてるよ
息をしている僕や君は紛れもない奇跡だって事を

Goodbyes will welcome you
終わりは始まりの合図なんだね

The story never ends and it'll go on
Again and on and again
命とは決して終わることのない
人から人へ受け継がれていく
永遠のストーリーなのかも


Welcome to this LIFE
So unpredictable
予想不能な人生へようこそ

Welcome to this LIFE
It's so beautiful
美しい生命へようこそ

I welcome you to my home
Let me hold you close to me
新たに産まれる生命を我が家で待ち
この手で抱きしめることを待ち望む

People will always be angels with wings
人はみな翼を持った天使

Welcome to this LIFE
君の人生へようこそ

I welcome you to my home
Let me hold you close to me
新たに産まれる生命を我が家で待ち
この手で抱きしめることを待ち望む

People will always be people to me
何があっても人は人

Welcome to this LIFE
君の人生へようこそ