自分的にかっこいい、面白いと思う中国語の四字熟語②

前回に引き続き、中国語を勉強していて、個人的に「かっこいいなぁ」「面白いなぁ」と思った中国語を紹介します！

↓前回

斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn

除草時に根こそぎ取り去る事によって、草を成長させないようにすることから、徹底的に災いの根を取り去り、後の患いを残さないこと。

日本語にも「根こそぎ」という言葉がありますが、それに近い感じで「草を斬って、根を除く」とめちゃくちゃストレート！（笑）

なんかこんな妄想しちゃいますよね。
下っ端「ボス…いかがいたしますか？」
ボス「斩草除根」
敵「ひぃい〜！😱」
（どういう事？😂）

来龙去脉 lái lóng qù mài

古代風水を信じる人は、延々と続く山を「龍」になぞらえ、龍の頭から尾まで血管のように貫くように始まりと終わりがあると考え、そこから物事のいきさつや原因結果、人や物事の来歴、因果関係などの意味で使用される。

最初見た時「龍来る、去る脈？なにこれ？」と思ったのですが、結構ゲームのセリフとかで出てくるんですよね！（笑）
龍とか出てきちゃうのが中国らしくてカッコいいです！使ってみたい四字熟語No.1ですね☺️

白驹过隙 bái jū guò xì

細い隙間を駆け去っていく白馬を見るくらい一瞬の事から、時間が過ぎるのがとても早いこと。

ここで馬が出てくるのも中国らしくて好き！
想像するだけで一瞬だろうと思いますよね…！

ちなみに日本語で時間が過ぎ去る事を「光陰矢の如し」と言いますが、中国語にも「光阴似箭」（光陰矢（箭）の如し）と全く同じ表現があります☺️

他にも「日月如梭」（太陽や月が梭（機織りで横糸を巻いた管を入れて縦糸をくぐらせる、小さな舟型の物）のように行き来して過ぎ去ってしまう感じ？）という言葉もあるので、中国人どれだけ時間に飢えてるんやろ😂と思ってしまいました（笑）

惊鸿一瞥 jīng hóng yī piē

ちょっと見ただけなのに印象深く残る事。ここから美女や慕っている女性の心を揺さぶる目線の事。
惊鸿は驚いて飛び立った雁のことで美女を表す…という事ですが、いやなんで？！😂と若干思います（笑）
百度百科にも女性が軽やか優雅に踊っている姿とあるのでそれに似ているのかもしれないですが、驚いて飛び立った雁をあまり見たことが無いのでピンと来ません（笑）

けど、なんかこの例え方が中国語っぽいなと思って好きです！
一瞥はチラッっと素早く見ること一瞥（いちべつ）という日本語もありますね。

ちなみに私は天官賜福の画集でこの四字熟語を知りました（笑）

暗くて見えん😂（笑）
が、惊鸿一瞥と書いてあるのです！

落井下石 luò jǐng xià shí

井戸に落ちそうな人に手を差し伸べて助けようとするのではなく、逆に突き落とし、さらに石まで投げ入れる事。
人の危機に乗じてさらに危害を加える事。

これはカッコいい四字熟語ではないんですが、あまりにもストレートに酷すぎて一発で覚えてしまったのでご紹介😂
たったの四文字なのに見事なストーリー（笑）
そして嫌すぎます😂😂
絶対止めよう落井下石🙏

---

四字熟語は楽しいですね☺️
けど学べば学ぶほどたくさん出てくるので本当に沼です（笑）
また面白い！と思った四字熟語があれば紹介します！