小红书と微博に一枚の写真と一つの物語の中国語版をアップしてみることに
昨日突然、最近掲載してる一枚の写真と一つの物語の中国語版を掲載するのはどうだろうと閃いてしまいました💡
閃いてしまったら、
中国語で「一枚の写真と一つの物語」って何て言うかな？
そうだ、自己紹介を考えねばー！
とワクワクしてしまい、日付が変わるまで中国語を書き書き😪
やってみて、やっぱり読む、聞くのと、自分で書くというのは難易度が全然違うなぁと思いました！
上手く文章に出来なくて悔しい！
とりあえず、自己紹介を書いてみたのですが、正しいか分からないのでChatGPTに添削して貰いました。
ついつい、この「就」とか「会」とかを忘れてしまうんですよね😭
くう〜！悔しい！
そして「原谅」じゃなくて「包涵」かぁ！
確かにそっちのが良い！
などめちゃくちゃ勉強になる！
と、いうことで、毎日やる事がどんどん増えていって自分でも大丈夫かいなと思いつつも楽しみながらやってみたいと思います☺️
「一枚の写真と一つの物語」は「一张照片，一个故事」にしてみました。
なんとハッシュタグがありました！💡
ちなみにアカウントはこちら↓
微博は実はちょっと前から書き書きしてた☺️
ちなみにアカウント名の「紫藤还乡」の由来は紹興酒で有名な紹興に行った時に「名前から詩を作るよ」というものがありまして。
その時にこの詩（？）を作って貰ったんです。
园内紫藤生紫色
锦衣还乡归故里
（庭の藤の紫色が美しく
ふるさとに帰って故郷に錦を飾る）
本当に速攻で作ってくれて、めちゃくちゃ感激したんです！
え！カッコよ！！って😂
（12年も前なのか…）
まあ私が出世するかはさておき、故郷は非常に好きです。
なのでここからもじって紫藤还乡（藤が故郷に帰る）というアカウント名にしました✌
中国の人が見たら何じゃこりゃ？って思うかもしれませんが😂
大人しく土豆饼（ジャガイモチヂミ）くらいにしておけば良かったかもしれませんね🤣
そんな訳で中国語も引き続き頑張りつつ、発信の幅を広げていこうと思います！☺️