自分的にかっこいいと思う中国語の四字熟語①
四字熟語ってカッコいいなと思いませんか？
私は昔から四字熟語が大好きで、国語の教科書の四字熟語のページをいつも見てはニヤニヤしてた記憶があります。
そしてもちろん中国語にも四字熟語があります！
今回は中国語を勉強していて、個人的に「かっこいいなぁ」と思った中国語を紹介します！
披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí
いばらを切り開いて、除いていくように、創業時などの障碍を取り除き奮闘すること。
披荆斩棘指拨开荆丛，砍掉荆棘；比喻开创事业或在前进道路上清除障碍，艰苦奋斗。
漢字をみるだけで、その困難を乗り越える道のりがイメージ出来る所が本当に面白いなと思うのです。日本語にも「茨の道」という言葉があるので通ずる所がありますね！
【例文】（日本語訳はセルフサービスでお願いします☺️（笑））
在追逐梦想的道路上，我们必须披荆斩棘，克服一切困难。
他不俱艰险，披荆斩棘，终于走出了自己的道路。
面对困难和挑战，他披荆斩棘，无惧风雨不断前行。
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú
竹を描く時に心の中に既に竹の形を思い浮かべている事から、何か物事を行う前に既に計画や考えがまとまっていること。
画竹子时心里就有了竹子的形象。
比喻做事之前已有成熟的计划或做事很有把握。做事之前已经有通盘的考虑。
最初見た時「心の中に竹が成るってなんだ？？」と、思ったのですが、まさか竹の絵を描く時に既に竹の形をイメージ出来ている→事前にイメージが出来ている。みたいに広がっているとは思いませんでした！
中国語って発想ゲームのような所がある気もしますが、それが好きです！
【例文】
我本来是不担忧，但她一副胸有成竹的样子，我就担心起来了。
对于这次的小测验，大家已是胸有成竹的。
我虽然还少，可是对要从事的职业已胸有成竹了。
扬眉吐气 yáng méi tǔ qì
眉間を持ち上げて不満を吐き出すように、長い間に受けていたストレスから解放されて、嬉しく痛快な様子。
意思是扬起眉头，吐出怨气，形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
緊張から解放されると眉間に皺がよっていた状態から解放されて、深く息を吐き出す事があると思います。まさにそれが四文字で表されてる感じ！
好き！
【例文】
有种扬眉吐气的感觉。--没错。不过我们本来也没做什么坏事，随时都可以扬眉吐气。
他终于考上了重点大学，扬眉土气了。
全体足球队员终于可以扬眉吐气了。
赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ
煮えたぎった湯であっても、灼熱の炎であっても、飛び込んで踏み越えて行くように困難を避けずに勇気を奮い起こして前に進むこと。
即便是滚烫的水、炽热的火，也敢投入、踩踏。比喻不避艰险，奋勇向前。
湯に赴いて火を踏みつける…イメージだけで何か強そうな感じ…！
中国語ってこういう強い感じの言葉が多いような気もします。勇気を奮い起こす系な？
それに四文字でズバッっと言われると思わず「Yes！Sir！」ってなりません？（なんでそこは英語やねん（笑））
【例文】
遭逢剧变，各位却始终不离不弃，赴汤蹈火。我内心感佩。
为了挽救公司，他赴汤蹈火，不辞辛劳地工作。
在危机时刻，他总是第一个挺身而出，赴汤蹈火，无畏无惧。
朝思暮想 zhāo sī mù xiǎng
朝も夜も考えていることから、ある事について非常に考えている、もしくはずっと考えている事。
早晚都想念。形容非常想念或经常想着某一件事。
朝思って暮れても想う。
なんてダイレクトな言葉なんだ！！と、最初見た時感動しました！
四文字なのに凄い！こういう発見があるので楽しすぎて中国語の勉強が止めれないのかもしれません…！
【例文】
我再强调一遍，我没有朝思暮想。
他朝思暮想自己的梦想终于快要实现了。
他立刻知道，朝思暮想的师父已经回来了！
新しい発見はありましたか？
中国語は楽しいですね☺️
ちなみにこれらの四字熟語は普通にゲームやってたら出てきてメモったものです（笑）
またこの四字熟語最高ッ！この故事成語最高ッ！というものがあったら自分の勉強も兼ねて紹介していきたいと思います〜☺️
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？