Always with you

beloved my children

【Lyrics by 南船北馬】

あなたと最初に旅した場所は
クジラやイルカに出会える
ハワイの島

North には山並みから降り注ぐ
シャワーに虹が現れ
虹が出るとクジラも遠くに顔をだす

おはよう

あなたは目が覚めると
海辺を
ハイハイして
その小さな足にはパラパラと白い砂

柳の巨木に寄り添う
週末のマーケット

芝生の広場で
おともだちと遊ぶ
いつまでも遊ぶ

ハワイのペレが住むキラウエア

あなたをスリングに入れて
にいにと地熱の大地を
行ける所まで歩いた
たくさん歩いた

その時あなたはまだ
歩けなくて
にいにもまだ
体が大きくなかったから

途中で諦めることに
にいには
残念がって、だから
今度一緒に旅するときは

ペレの大地のその息吹を
その足でしっかりと感じながら
火の神ペレに挨拶しに行きたい

また家族で来たよって

Momと肩を並べて歩く
少しおしゃまに成長したあなた

にいにとMomといつも一緒で
この地球のどこかを歩いて

風を感じて
大地を感じて
友ができハグしたくなる
家族に出会えた


今度は一緒にイルカと泳ごうか
ジンベイザメと海に浮かんでみるのもいい。

今度はどんな友に会えるかな？

The first place
with you
island was
where you could meet whales and dolphins

a part of north

in the shower poured down from the mountains,rainbow appeared.

so rainbow appeared, whales also appeared
from the distance of the sea

Good morning

wake up morning,
crawle along the beach
white sand on your small feet

sunny day
nestled to the under the giant willow tree's

playing on the green grass

Kilauea
where Pele of Hawaii lives

put you in a sling and walked with your brother
through the geothermal land as far as we could go.

We walked a lot.
We walked a lot.

When you were crawled,
and brother wasn't big enough

so that gave up halfway,
brother was disappointed

well,
next time we travel together
If you want
go and greet
the god of fire, Pele.

while feeling the breath of Pele's earth by your feet.

We'll say, "We're back again"

You walk side by side with Mom, you've grown up to be a little mischievous.

You're always with your brother and Mom,
We were walking somewhere on this earth.

Feel the wind, feel the earth, make friends that you want to chat, meet families that you want to hug

Next time, how about swim with dolphins together
It would be so nice to float in the ocean with whale sharks.

Your friends will waiting for you.