エド・シーランPhotograph訳

尊敬するエド・シーランの曲を、私なりに訳してみました⭐︎
Translate by 南船北馬

愛すると傷つくことがある
愛すると時に傷つくことがある

でもそれが私が知っている唯一のこと
困難に直面したとき
分かるでしょ
時にそれは辛くさせる
それは生きてるということを感じさせる唯一のこと

私との思い出を写真に残して
この思い出は私たちだけのもので
どこにいても
私との気持ちは決して閉ざされないし
心と心は決して壊れない
時間は永遠に止まったまま

だから
君の破れたジーンズのポケットの中に私をしまっておくの
会うときまで
心寄り添って
あなたはひとりじゃないから
帰る私を待っていて

愛することは癒しで
愛することは君の心を癒すこともある
そしてそれは
私が知る唯一のこと　そう
私は誓うよ
それはより簡単なことだと

思い出して
あなたのあらゆる物事を
そして
私たちが死ぬときには
唯一
一緒に持って行くものなの

私との思い出を写真に残して
この思い出は私たちだけのもので
どこにいても
私との気持ちは決して閉ざされないし
心と心は決して壊れない
時間は永遠に止まったまま

だから
破けたジーンズのポケットの中に私をしまっておくの
会うときまで
心寄り添って
あなたはひとりじゃないから

そして
もしあなたが私を傷つけても
気にしないで言葉を誤っただけ
この思い出の中で
ただ私を抱きしめて

そして
私はあなたを決して手離すことはないから

帰るのを待っていて
帰るのを待っていて
帰るのを待っていて
帰るのを待っていて

あなたは私に寄り添って
16歳の時に手にした首飾りの中
私がいるべきはあなたの鼓動の隣
あなたの魂の奥深く
そして
もしあなたが傷つけても
気にしないで
言葉を誤っただけだから
この思い出の中で
ただ私を抱きしめて

そして
私はあなたを決して手離すことはないから
離れているとき
あなたがキスしてくれたことを思い出すよ
六番街の街灯りの下
電話越しに囁く
「帰るのを待ってて」